1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:30,685 --> 00:00:33,550
[Amélia fredonnant]

4
00:00:51,223 --> 00:00:52,845
- Voudriez-vous s'il vous plaît
arrête ça, Amélia ?

5
00:00:52,880 --> 00:00:53,984
J'essaie de lire.

6
00:00:54,019 --> 00:00:55,158
- Désolé Becca.

7
00:00:56,021 --> 00:00:58,437
Je pense à eux tous les jours,

8
00:00:58,472 --> 00:01:00,336
tous les soirs quand je m'endors.

9
00:01:01,647 --> 00:01:03,649
- Avez-vous au moins gagné votre partie ?
- Bien sûr que je l'ai fait.

10
00:01:03,684 --> 00:01:05,168
- L'as-tu seulement regardé ?

11
00:01:05,203 --> 00:01:06,376
- Non.

12
00:01:06,411 --> 00:01:08,275
- Trop occupé à lire Shakespeare ?

13
00:01:09,310 --> 00:01:11,519
- "Titus Andronicus".

14
00:01:11,554 --> 00:01:14,108
- "Titus Andronicus"
- Doux et tendre, John.

15
00:01:15,282 --> 00:01:17,387
Tu sais, mon égoïsme
l'a amené à partir.

16
00:01:18,802 --> 00:01:19,734
Je l'ai blâmé.

17
00:01:20,908 --> 00:01:23,186
Ça l'était, ce n'était jamais de sa faute.

18
00:01:30,297 --> 00:01:32,954
La douleur que je ressens

19
00:01:32,989 --> 00:01:36,717
et l'oppression dans ma poitrine,

20
00:01:38,374 --> 00:01:41,101
souhaitant pouvoir y aller
revenir et changer les choses,

21
00:01:41,791 --> 00:01:43,517
tu sais, change-le

22
00:01:43,551 --> 00:01:46,589
pour que nous puissions tous être ensemble
encore une fois comme si nous étions une famille.

23
00:01:47,935 --> 00:01:48,867
- Papa.
- Papa!

24
00:02:11,338 --> 00:02:14,444
[respiration lourde]

25
00:02:15,549 --> 00:02:17,654
- D'accord, Lucinda, sauve-moi.

26
00:02:20,174 --> 00:02:21,279
- Oui.

27
00:02:23,004 --> 00:02:27,595
Tu as fait un vrai
percée ici, Abigail.

28
00:02:27,630 --> 00:02:32,807
Tu as fait beaucoup de progrès
rejetant le blâme sur John.

29
00:02:34,084 --> 00:02:37,433
- Par terre, par feu, par Terre.

30
00:02:37,467 --> 00:02:39,883
Et tu ne fais qu'un avec nous.

31
00:02:39,918 --> 00:02:44,233
Avec amour ensemble, nous
Vaincre toute douleur

32
00:02:44,267 --> 00:02:46,890
et libère tout chagrin.

33
00:02:46,925 --> 00:02:49,238
Abigail, tu es aimée.

34
00:02:53,103 --> 00:02:54,622
- Merci.

35
00:02:54,657 --> 00:02:55,589
- Merci.

36
00:02:56,728 --> 00:02:58,143
- Oui, Abigaïl.

37
00:02:58,178 --> 00:03:02,078
Il n'y a pas de plus grande tragédie
dans l'univers entier

38
00:03:02,112 --> 00:03:03,873
que de perdre un enfant.

39
00:03:05,185 --> 00:03:09,223
Vous devez expier et prendre
responsabilité de vos actes.

40
00:03:10,431 --> 00:03:13,400
Abigail, c'est la seule
comme ça tu seras en paix.

41
00:03:17,024 --> 00:03:19,820
[applaudissements]

42
00:03:29,278 --> 00:03:33,937
[personne chantant dans
langue étrangère]

43
00:03:39,460 --> 00:03:41,221
- Amélie, Amélie.

44
00:03:48,883 --> 00:03:51,748
[personne fredonnant]

45
00:04:07,523 --> 00:04:10,767
[le bourdonnement continue]

46
00:04:39,486 --> 00:04:42,627
- Abby. je suis désolé de
te déranger si tard.

47
00:04:42,661 --> 00:04:43,973
- Que faites-vous ici?

48
00:04:44,007 --> 00:04:45,733
- Abby, il y a
été une évasion de prison.

49
00:04:45,768 --> 00:04:46,976
La dernière observation connue a
eux dans cette juridiction

50
00:04:47,010 --> 00:04:48,426
nous dirigeons vers nous.

51
00:04:48,460 --> 00:04:50,807
Si tu veux, je peux
balayer le périmètre.

52
00:04:50,842 --> 00:04:52,015
- Marc.

53
00:04:52,050 --> 00:04:53,707
- Laisse-moi avoir un détail
ici, au moins.

54
00:04:53,741 --> 00:04:55,053
- Marc.
- Quoi?

55
00:04:56,226 --> 00:04:57,607
- Il existe des moyens plus simples pour vous

56
00:04:57,642 --> 00:04:58,746
pour me traquer autre
que de se garer

57
00:04:58,781 --> 00:05:00,576
dehors toute la nuit devant chez moi.

58
00:05:00,610 --> 00:05:02,647
Tu dois arrêter avec
c'est trop protecteur

59
00:05:02,681 --> 00:05:04,476
acte fraternel que vous accomplissez.

60
00:05:04,511 --> 00:05:06,340
C'est vraiment effrayant.

61
00:05:07,134 --> 00:05:09,101
- Très bien, bonne nuit Abby.

62
00:05:09,136 --> 00:05:11,483
Si j'en reçois plus
rapports, je vais balancer...

63
00:05:11,518 --> 00:05:12,691
- Vas-y. Allez.

64
00:05:12,726 --> 00:05:14,624
- Je vais passer.
- Bonne nuit.

65
00:05:16,005 --> 00:05:17,386
[la porte claque]

66
00:05:27,119 --> 00:05:30,640
- Channel Four News ici,
et nous rapportons les dernières nouvelles.

67
00:05:30,675 --> 00:05:33,816
Une violente évasion de prison a
a laissé un garde sévèrement

68
00:05:33,850 --> 00:05:36,612
hospitalisés et quatre
fugitifs dangereux

69
00:05:36,646 --> 00:05:38,130
en liberté.

70
00:05:38,165 --> 00:05:41,099
L'évasion effrontée a
le comté à bout.

71
00:05:41,133 --> 00:05:44,551
La police prévient tout le monde
rester chez eux

72
00:05:44,585 --> 00:05:46,484
et verrouillent leurs portes.

73
00:05:46,518 --> 00:05:48,175
Maintenant, nous venons de recevoir un message

74
00:05:48,209 --> 00:05:51,005
que les quatre se sont échappés
les criminels ont été condamnés

75
00:05:51,040 --> 00:05:52,697
de multiples meurtres.

76
00:05:52,731 --> 00:05:55,838
La police a installé des barrages
sur toutes les routes principales,

77
00:05:55,872 --> 00:05:58,979
mais il y a des inquiétudes
que les fugitifs peuvent se cacher

78
00:05:59,013 --> 00:06:01,015
pour éviter d'être capturé.

79
00:06:01,050 --> 00:06:03,949
Je suis ici pour signaler
en direct, Michelle Ropa.

80
00:06:03,984 --> 00:06:05,572
Revenons à toi, Bob.

81
00:06:09,610 --> 00:06:12,372
- Uniquement pour les spéciaux
occasions, hein John ?

82
00:06:49,201 --> 00:06:50,513
[Abigail crie]

83
00:06:50,548 --> 00:06:54,724
- Ferme ta gueule, chut !

84
00:06:54,759 --> 00:06:57,209
Laissez les autres entrer. Tais-toi.

85
00:06:58,659 --> 00:07:01,006
Facile, facile.

86
00:07:03,595 --> 00:07:06,460
[Abigail gémit]

87
00:07:06,495 --> 00:07:09,463
D'accord, il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?

88
00:07:09,498 --> 00:07:11,258
- Bon sang, ça
ça n'a pas l'air bien.

89
00:07:11,292 --> 00:07:12,777
- Ferme ta gueule.

90
00:07:15,193 --> 00:07:18,092
Et les roues ?
Tu as une voiture ?

91
00:07:20,474 --> 00:07:22,165
Écouter. Écouter.

92
00:07:23,512 --> 00:07:25,203
Si vous en faites
putain de mouvement soudain,

93
00:07:25,237 --> 00:07:26,963
Je vais trancher vos deux
putains de chevilles. Vous comprenez?

94
00:07:26,998 --> 00:07:27,930
- Jésus, Doc.

95
00:07:27,964 --> 00:07:30,242
- Cela fait passer le message.

96
00:07:30,277 --> 00:07:32,866
Où est ton mari ?
[Abigail gémit]

97
00:07:32,900 --> 00:07:34,799
- Il est parti il y a cinq ans.

98
00:07:34,833 --> 00:07:37,215
- Vérifiez devant. Faire
je suis sûr que ce flic est parti.

99
00:07:37,249 --> 00:07:38,181
- Ouais.

100
00:07:39,320 --> 00:07:42,634
Alors, quel est ton nom ?

101
00:07:44,394 --> 00:07:46,466
- Il vous a posé une question.
Quel est ton nom?

102
00:07:46,500 --> 00:07:47,605
- Abby.

103
00:07:49,503 --> 00:07:51,816
- Tu as des enfants, Abby ?

104
00:07:53,127 --> 00:07:55,198
- Deux filles.

105
00:07:55,233 --> 00:07:56,165
- Où sont-ils ?

106
00:07:57,649 --> 00:07:58,754
- Pas ici.

107
00:08:05,346 --> 00:08:06,278
Putain.

108
00:08:12,284 --> 00:08:13,216
Putain.

109
00:08:18,187 --> 00:08:22,156
Allez Nonzo, ça
c'est mon putain de moment.

110
00:08:28,956 --> 00:08:31,062
- Putain de riches.

111
00:08:39,449 --> 00:08:41,175
- Mmm, bonjour.

112
00:08:44,869 --> 00:08:48,700
[rires] Viens voir papa.

113
00:08:55,500 --> 00:08:58,330
- Respirer. Respirer.

114
00:09:05,199 --> 00:09:07,029
- Jolie robe, Abby.

115
00:09:08,582 --> 00:09:11,240
Je veux te faire confiance Abby.

116
00:09:11,274 --> 00:09:14,588
La confiance est la base
d'une grande amitié.

117
00:09:15,451 --> 00:09:16,694
Tu veux être mon ami, n'est-ce pas ?

118
00:09:16,728 --> 00:09:17,833
- Va te faire foutre.

119
00:09:18,972 --> 00:09:21,837
- Ah, tu en as
du sperme en toi. [riant]

120
00:09:21,871 --> 00:09:23,977
Allez Abby. Ce n'est pas
très sympathique putain.

121
00:09:24,011 --> 00:09:25,530
Quand je pose une question,
J'attends une réponse.

122
00:09:25,565 --> 00:09:26,911
D'accord?
- Oublie cette salope.

123
00:09:26,945 --> 00:09:28,913
Regardez-la. Elle
je ne vais pas essayer de la merde.

124
00:09:28,947 --> 00:09:31,156
Concentrez-vous sur le prochain mouvement.

125
00:09:31,191 --> 00:09:34,332
[Abigail gémit]

126
00:09:42,961 --> 00:09:43,893
- C'est vrai.

127
00:09:45,654 --> 00:09:46,758
Tu as raison.

128
00:09:48,242 --> 00:09:51,245
Ne pense pas que j'ai oublié que c'était
toi qui as trouvé cette maison.

129
00:09:52,315 --> 00:09:54,248
Tu vas dans des endroits
avec nous, frérot.

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,251
- Ouais, cet équipage
ça va être beaucoup

131
00:09:57,286 --> 00:09:59,633
plus petit si nous ne le faisons pas
arrêter le saignement.

132
00:10:09,194 --> 00:10:10,126
- Nous sommes quatre.

133
00:10:11,852 --> 00:10:13,854
Assurez-vous d'avoir
les bonnes tailles.

134
00:10:15,787 --> 00:10:17,099
Très bien, à bientôt alors.

135
00:10:18,100 --> 00:10:19,584
Le trajet sera là dans deux heures.

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,965
- Deux putains d'heures ?

137
00:10:20,999 --> 00:10:22,691
Nous sommes assis putain
des canards ici mec.

138
00:10:22,725 --> 00:10:25,970
- Soyez cool, Doc. Il est en route.

139
00:10:26,004 --> 00:10:27,834
- Il ferait mieux de se dépêcher.

140
00:10:28,489 --> 00:10:29,767
- Ah !
- Waouh.

141
00:10:29,801 --> 00:10:31,458
- Putain de Nonzo.

142
00:10:31,492 --> 00:10:33,115
- Va lui recoudre le cul.

143
00:10:37,360 --> 00:10:41,951
- Whoa, tu en essaies
merde avec ces ciseaux

144
00:10:43,125 --> 00:10:44,678
et je vais brûler ça
putain de maison entière

145
00:10:44,713 --> 00:10:45,714
avec vos deux filles dedans.

146
00:10:45,748 --> 00:10:46,887
Vous me comprenez?

147
00:10:49,407 --> 00:10:50,339
Allez là-bas.

148
00:10:53,204 --> 00:10:56,172
- Le prochain travail sera le
mère de tous les emplois.

149
00:10:59,520 --> 00:11:00,521
La retraite, bébé.

150
00:11:00,556 --> 00:11:01,902
- C'est exact.

151
00:11:01,937 --> 00:11:05,181
C'est ça Nice
continue de prêcher.

152
00:11:06,182 --> 00:11:08,564
Un score trop beau pour le laisser passer.

153
00:11:08,598 --> 00:11:09,876
Mon homme avait raison.

154
00:11:11,153 --> 00:11:14,535
S'évader de prison était
un travail facile. [riant]

155
00:11:14,570 --> 00:11:18,298
- Véhicule blindé transportant 300
millions en obligations intraçables.

156
00:11:18,332 --> 00:11:21,094
Mon gars à l'intérieur, il est
avons couvert nos bases.

157
00:11:21,957 --> 00:11:24,097
Plus propre qu'un 401k, mon pote.

158
00:11:24,131 --> 00:11:26,202
- L'homme avec un plan.

159
00:11:27,410 --> 00:11:29,240
Continue juste à penser à
ces plages tropicales

160
00:11:29,274 --> 00:11:33,658
avec boissons au parapluie
et les poussins chauds des îles.

161
00:11:33,693 --> 00:11:34,832
- Putain ouais, mec.

162
00:11:36,074 --> 00:11:38,180
- Hé, le Petit Chaperon Rouge,

163
00:11:38,214 --> 00:11:39,837
vous l'êtes vraiment les gars
baise-moi des pompes.

164
00:11:39,871 --> 00:11:41,286
Qu'étais-tu
tu penses y aller ?

165
00:11:41,321 --> 00:11:43,737
Aller au Kansas
et trouver Toto ?

166
00:11:44,738 --> 00:11:47,223
- Cette salope riche n'a pas de style.

167
00:11:47,258 --> 00:11:48,190
- Je les aime.

168
00:11:52,884 --> 00:11:55,024
- En fait, j'ai fini.

169
00:11:56,232 --> 00:11:58,683
- Merde, comment es-tu arrivé
ces points sont si serrés ?

170
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
- Tu aurais dû l'être
un docteur Abby.

171
00:12:01,893 --> 00:12:04,965
- C'est drôle, mon mari toujours
J'ai dit que j'aurais dû en être un.

172
00:12:06,277 --> 00:12:08,486
- Eh bien, garde juste ton
cool. Je sors d'ici bientôt.

173
00:12:08,520 --> 00:12:10,799
- Abby, va cuisiner de la merde.

174
00:12:11,489 --> 00:12:12,766
Nonzo, va avec elle.

175
00:12:26,504 --> 00:12:27,988
Continue.

176
00:12:28,023 --> 00:12:30,819
Continuez à les renifler
culotte, mais rappelez-vous,

177
00:12:30,853 --> 00:12:32,165
nous avons un plan.

178
00:12:32,199 --> 00:12:33,822
- J'essaie juste de
garde-la au frais, doc.

179
00:12:33,856 --> 00:12:35,409
En plus c'est Nonzo toi
devrait s'inquiéter.

180
00:12:35,444 --> 00:12:37,066
C'est lui qui a été
les yeux la baisent toute la nuit

181
00:12:37,101 --> 00:12:38,309
et maintenant tu viens d'envoyer
qu'il parte dîner.

182
00:12:38,343 --> 00:12:39,275
- C'est exact.

183
00:12:40,656 --> 00:12:42,140
Parce que nous voulons qu'il parte.

184
00:12:43,176 --> 00:12:44,522
Tu vois, la raison
pourquoi nous avons été enfermés,

185
00:12:44,556 --> 00:12:46,800
ce n'était pas parce que nous étions des conneries.

186
00:12:46,835 --> 00:12:49,078
C'était à cause de
Le connard de Nonzo.

187
00:12:49,113 --> 00:12:52,288
- Tout était
manuel. [soupirs]

188
00:12:52,323 --> 00:12:54,187
Nous avons eu le dessus sur les gardes.

189
00:12:55,567 --> 00:12:59,226
Le putain de travail de Nonzo était de
récupère les clés du camion,

190
00:12:59,261 --> 00:13:02,057
- Sauf le gardien
la conduite avait un double D.

191
00:13:02,091 --> 00:13:03,644
Donc Nonzo l'était aussi
occupé à attraper des seins

192
00:13:03,679 --> 00:13:05,785
pour éloigner cette salope
de cette putain de radio.

193
00:13:05,819 --> 00:13:07,821
- C'est à ce moment-là, merde
est allé de côté.

194
00:13:09,133 --> 00:13:12,101
- Nous avons été brûlés. Alors nous
détourné un camion blindé.

195
00:13:12,136 --> 00:13:13,240
Nous serions sortis de là

196
00:13:13,275 --> 00:13:15,173
la façon dont mon frère Mike conduit.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,382
- Nous avions une vision claire
sortie sur l'autoroute,

198
00:13:19,557 --> 00:13:22,663
ce connard idiot
un civil nous a gêné.

199
00:13:22,698 --> 00:13:24,182
- Ces connards.

200
00:13:25,183 --> 00:13:27,220
- L'accident a tué
mon frère Mike

201
00:13:27,254 --> 00:13:28,738
et nous a fait enfermer.

202
00:13:28,773 --> 00:13:30,050
Cela aurait été la vie
sans libération conditionnelle,

203
00:13:30,085 --> 00:13:34,123
mais le Seigneur a
de grands projets pour nous.

204
00:13:34,158 --> 00:13:35,504
- Ouais.

205
00:13:35,538 --> 00:13:39,128
Une bande de flics idiots
foiré les preuves.

206
00:13:40,336 --> 00:13:42,822
Passer un accord avec le
DA juste pour sauver la face.

207
00:13:43,443 --> 00:13:44,375
Merde,

208
00:13:45,376 --> 00:13:47,688
Désolé pour ton frère, Doc.

209
00:13:47,723 --> 00:13:49,104
- J'apprécie ça.

210
00:13:50,174 --> 00:13:51,278
- Qui sont les civils morts ?

211
00:13:51,313 --> 00:13:51,969
- Qui s'en soucie?

212
00:13:52,003 --> 00:13:53,108
- Allez les faire foutre.

213
00:13:54,212 --> 00:13:56,836
- Nous voulions juste vous renseigner

214
00:13:58,216 --> 00:14:00,598
parce que les actions sont sur
le prochain travail concerne

215
00:14:00,632 --> 00:14:02,565
pour devenir un peu plus grand.

216
00:14:04,050 --> 00:14:05,948
- Disons simplement celui de Nonzo
en regardant un début

217
00:14:05,983 --> 00:14:07,398
retraite forcée.

218
00:14:09,365 --> 00:14:12,403
- Je suis d'accord avec ça, mais
pas avant le travail.

219
00:14:12,437 --> 00:14:13,369
Nous avons besoin de lui.

220
00:14:25,865 --> 00:14:29,903
- Oh, ça fait une minute depuis
J'ai fait de la cuisine maison.

221
00:14:29,938 --> 00:14:32,285
- C'est du chili en boîte.

222
00:14:32,319 --> 00:14:35,944
- [rires] D'où je viens
de, c'est bon à manger.

223
00:14:38,947 --> 00:14:40,258
Je vais te chercher ça.

224
00:14:42,122 --> 00:14:44,987
Quoi, j'ai peur de te mordre ?

225
00:14:45,022 --> 00:14:47,369
- J'ai peur que tu
respire encore sur moi.

226
00:14:48,818 --> 00:14:50,406
- Sale salope au cul.

227
00:14:50,441 --> 00:14:53,133
J'aime ça
- Qu'est-ce que tu fous, Nonzo ?

228
00:14:54,272 --> 00:14:56,240
- Rien mec. Juste
l'aider à cuisiner.

229
00:14:56,274 --> 00:14:57,379
- Le dîner est prêt.

230
00:15:00,761 --> 00:15:01,693
- Tout va bien, Doc ?

231
00:15:03,592 --> 00:15:06,077
- Je pense juste que je suis
à propos de mon frère Mike.

232
00:15:07,078 --> 00:15:09,460
Il s'aimait
du bon chili.

233
00:15:11,289 --> 00:15:13,947
- Ouais. J'aurais aimé qu'il soit là.

234
00:15:14,948 --> 00:15:16,639
je ferais n'importe quoi
revoir Mike.

235
00:15:18,572 --> 00:15:21,299
Tu sais, je euh,
Je me souviens toujours

236
00:15:21,334 --> 00:15:23,577
ce que tu m'as dit quand
J'ai d'abord rejoint.

237
00:15:24,682 --> 00:15:26,822
Tous les humains sont des animaux,

238
00:15:26,856 --> 00:15:30,101
mais la plupart d'entre eux sont des proies
et je ne le sais pas encore.

239
00:15:31,378 --> 00:15:34,416
Nous, les prédateurs, devons le montrer
ils ont la place qui leur revient.

240
00:15:35,935 --> 00:15:37,074
J'ai bien compris ?

241
00:15:38,109 --> 00:15:39,110
- Assez proche.
- Doc.

242
00:15:39,145 --> 00:15:41,457
Oh, la table est prête.

243
00:15:47,049 --> 00:15:49,534
- Apportez le pot
avant qu'il ne fasse froid.

244
00:15:55,333 --> 00:15:57,094
- Puis-je vous offrir du vin ?

245
00:16:00,200 --> 00:16:01,684
- Quelqu'un a dit vin ?

246
00:16:01,719 --> 00:16:03,203
- Bon sang ouais.

247
00:16:03,238 --> 00:16:05,930
- Euh, sympa, tu peux y aller
donne-nous une bouteille s'il te plaît ?

248
00:16:05,965 --> 00:16:09,106
- Qu'est-ce qui t'a fait Susie
Femme au foyer tout d'un coup, hein ?

249
00:16:09,140 --> 00:16:11,349
- Tu m'as demandé d'être
plus convivial, donc.

250
00:16:13,524 --> 00:16:14,214
- D'accord.

251
00:16:14,249 --> 00:16:15,319
- Et voilà.

252
00:16:16,492 --> 00:16:18,770
- Versez-vous-en un peu.
Vous l'avez mérité.

253
00:16:18,805 --> 00:16:19,737
- Merci.

254
00:16:22,015 --> 00:16:23,983
- A quoi devrions-nous porter un toast ?

255
00:16:24,017 --> 00:16:26,986
- Euh, peut-être votre santé ?

256
00:16:27,020 --> 00:16:28,435
- Non, cette merde est faible.

257
00:16:29,505 --> 00:16:31,542
Que diriez-vous du
Le club des femmes solitaires ?

258
00:16:32,957 --> 00:16:35,580
Combien de temps s'est écoulé depuis
ton mari t'a laissé le cul ?

259
00:16:39,067 --> 00:16:40,930
- Cinq ans.

260
00:16:40,965 --> 00:16:42,242
- Vos enfants sont-ils en colère contre vous

261
00:16:42,277 --> 00:16:44,831
parce que tu as conduit
leur papa est parti ?

262
00:16:44,865 --> 00:16:45,970
- Allez-y doucement doc.

263
00:16:46,005 --> 00:16:47,592
- Putain doucement, j'aime ça fort.

264
00:16:49,698 --> 00:16:52,632
Laquelle de tes filles
ça te donne du fil à retordre, hein ?

265
00:16:56,774 --> 00:16:58,500
Qu'est-ce qui est arrivé à ta boisson ?

266
00:16:59,673 --> 00:17:00,778
- Nous n'avons plus de vin.

267
00:17:00,812 --> 00:17:02,262
- Ne bois pas.

268
00:17:02,297 --> 00:17:03,781
- Tu ne bois pas.

269
00:17:03,815 --> 00:17:05,058
Ça te prend probablement comme
trois bouteilles pour toi

270
00:17:05,093 --> 00:17:06,197
ressentir quoi que ce soit.

271
00:17:07,198 --> 00:17:09,856
[Gémiments doux]

272
00:17:09,890 --> 00:17:13,411
- Abby, tu as une serviette ?
[musique tendue]

273
00:17:14,723 --> 00:17:18,175
Je ne sais pas si c'est le
putain de chili ou la balle,

274
00:17:18,209 --> 00:17:20,211
mais putain, ça fait mal.

275
00:17:25,147 --> 00:17:26,804
- C'est fini entre vous deux ?

276
00:17:28,737 --> 00:17:29,841
- Que voulez-vous dire, doc ?

277
00:17:31,153 --> 00:17:33,086
- Tu es son chevalier blanc
tout d'un coup ?

278
00:17:33,121 --> 00:17:34,881
- Non, je ne l'ai tout simplement pas fait
été un connard.

279
00:17:34,915 --> 00:17:37,780
- Hé, c'est mieux pour un nouveau gars
regarde sa putain de bouche.

280
00:17:42,751 --> 00:17:44,787
- Lisse. Ça va ?

281
00:17:44,822 --> 00:17:46,582
- Je pense que j'ai perdu trop de sang.

282
00:17:47,963 --> 00:17:49,137
- Putain ?

283
00:17:51,277 --> 00:17:53,175
- Est-ce que tu baises...

284
00:18:59,310 --> 00:19:02,417
[Abigail fredonne]

285
00:19:13,842 --> 00:19:16,914
[le bourdonnement continue]

286
00:19:31,998 --> 00:19:35,243
[le bourdonnement continue]

287
00:19:46,357 --> 00:19:49,602
[le bourdonnement continue]

288
00:20:01,338 --> 00:20:04,582
[le bourdonnement continue]

289
00:20:24,671 --> 00:20:25,603
- Quoi ?

290
00:20:26,328 --> 00:20:27,674
- Je suis tellement contente que tu sois à la maison.

291
00:20:28,330 --> 00:20:29,435
- Je suis content d'être à la maison.

292
00:20:31,816 --> 00:20:32,748
Venez ici.

293
00:20:42,931 --> 00:20:45,278
Qu'est-il arrivé à
mes chaussures préférées ?

294
00:20:45,313 --> 00:20:46,866
- Je ne voulais pas les ruiner.

295
00:20:59,223 --> 00:21:00,328
John, tu vas être en retard.

296
00:21:00,362 --> 00:21:01,432
- Ouais. Dépêche-toi.

297
00:21:01,467 --> 00:21:02,847
Mes amis n'arrêtent pas de m'envoyer des SMS

298
00:21:02,882 --> 00:21:03,883
qu'ils vont
partir sans moi.

299
00:21:03,917 --> 00:21:04,884
- Nous arrivons.

300
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
- Tiens tes chevaux, maman.

301
00:21:06,092 --> 00:21:07,196
- Ouais, tiens tes chevaux, maman.

302
00:21:07,231 --> 00:21:08,681
- J'ai du travail à faire,

303
00:21:08,715 --> 00:21:10,338
donc ton père va
je dois t'emmener.

304
00:21:11,373 --> 00:21:12,995
- Mais tu as toujours
emmène-moi à mes jeux.

305
00:21:13,030 --> 00:21:14,514
- Oh, je sais, chérie.

306
00:21:14,549 --> 00:21:18,000
C'est juste que j'ai un
défilé à venir

307
00:21:18,035 --> 00:21:20,348
et je suis en retard sur quelques morceaux.

308
00:21:20,382 --> 00:21:21,349
On n’y pouvait tout simplement rien.

309
00:21:21,383 --> 00:21:22,557
- C'est une mauvaise excuse, maman.

310
00:21:22,591 --> 00:21:24,110
- Becca, sois gentille.

311
00:21:24,144 --> 00:21:26,043
- Bon jeu, princesse.

312
00:21:26,077 --> 00:21:29,288
- Pas princesse aujourd'hui
maman, championne aujourd'hui.

313
00:21:29,322 --> 00:21:30,150
- D'accord.

314
00:21:30,185 --> 00:21:32,981
[les deux rient]

315
00:21:33,015 --> 00:21:34,569
- Papa, je peux conduire ?

316
00:21:34,603 --> 00:21:35,535
- Haha.
- Quoi?

317
00:21:35,570 --> 00:21:37,019
- Très drôle. Non.

318
00:21:37,054 --> 00:21:38,745
- Et si papa tombe
endormi au volant ?

319
00:21:38,780 --> 00:21:40,782
- Eh bien, lis simplement
lui une de vos pièces.

320
00:21:40,816 --> 00:21:42,439
[John ronfle]
- Ouais, c'est vrai.

321
00:21:42,473 --> 00:21:43,957
Ce serait certainement
endort-le.

322
00:21:43,992 --> 00:21:48,237
Et si tu le chantais
des chansons ou autre ?

323
00:21:48,272 --> 00:21:49,377
Juste, [riant].

324
00:21:50,861 --> 00:21:52,552
Très bien, vous devez y aller.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

325
00:21:52,587 --> 00:21:53,933
- C'est tellement injuste.

326
00:21:53,967 --> 00:21:55,486
- Trop tôt pour
désobéissance adolescente.

327
00:21:55,521 --> 00:21:57,143
- Prends soin de toi.
- Becca, va à la voiture.

328
00:21:57,177 --> 00:21:58,282
- Au revoir les gars.
- Laisse ta mère

329
00:21:58,317 --> 00:21:59,145
faire couler sa créativité.

330
00:21:59,179 --> 00:22:00,146
- Au revoir, maman.

331
00:22:00,180 --> 00:22:01,147
[embrasser]

332
00:22:01,181 --> 00:22:01,872
- Des spaghettis ce soir ?

333
00:22:01,906 --> 00:22:03,494
- Quoi?

334
00:22:03,529 --> 00:22:08,741
Non, des fettuccines Alfredo. Ne le fais pas
tu oses appeler ça des spaghettis.

335
00:22:09,293 --> 00:22:09,776
- Spasgetti.

336
00:22:10,432 --> 00:22:11,260
- Salut maman ?

337
00:22:11,295 --> 00:22:13,021
- Ouais?

338
00:22:13,055 --> 00:22:14,919
- Tu réalises les fettuccine
Alfredo, c'est des spaghettis, non ?

339
00:22:17,819 --> 00:22:18,820
- Au revoir les gars.

340
00:22:30,866 --> 00:22:33,386
Hé. Ouais.

341
00:22:33,421 --> 00:22:34,870
Ils viennent de partir.

342
00:23:29,960 --> 00:23:33,170
- Va te faire foutre, peu importe
votre nom est.

343
00:23:33,204 --> 00:23:34,482
- C'est John.

344
00:23:34,516 --> 00:23:36,138
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?

345
00:23:37,277 --> 00:23:38,451
- Je me suis rasé.

346
00:23:42,662 --> 00:23:44,008
Tu ne te souviens pas de moi ?

347
00:23:45,665 --> 00:23:46,701
Je suppose que je ne devrais pas être surpris.

348
00:23:46,735 --> 00:23:48,116
Je n'étais pas au procès.

349
00:23:49,600 --> 00:23:52,120
J'étais trop occupé à me remettre de
le coma dans lequel vous m'avez tous mis.

350
00:23:54,225 --> 00:23:56,849
Tu sais, Doc, je pensais
tu l'as presque eu.

351
00:23:56,883 --> 00:23:58,989
Quand tu as vu Abigail
et moi ensemble ?

352
00:24:06,099 --> 00:24:07,031
- C'était toi.

353
00:24:08,895 --> 00:24:12,002
Toi ce connard qui a tiré
juste devant nous.

354
00:24:13,693 --> 00:24:16,040
- Et le
un gros travail de retraite ?

355
00:24:16,075 --> 00:24:18,871
- Putain. Réveillez le
merde. Il n'y a pas de travail.

356
00:24:19,561 --> 00:24:20,804
Que veux-tu?

357
00:24:22,633 --> 00:24:24,117
- Je veux que tu fasses l'expérience

358
00:24:24,152 --> 00:24:27,051
ce que je ressentais chaque jour
depuis cinq ans.

359
00:24:28,536 --> 00:24:30,020
Tu t'en es sorti avec un
tape sur le poignet

360
00:24:30,054 --> 00:24:33,506
à cause d'un flic véreux
et un procureur incompétent.

361
00:24:34,680 --> 00:24:38,373
Et puis tu étais
donné une seconde chance

362
00:24:38,407 --> 00:24:41,997
et tu l'as fait chier
pour une musique de rêve

363
00:24:42,032 --> 00:24:44,724
d'un parfait inconnu
vous vous êtes rencontrés en prison.

364
00:24:49,971 --> 00:24:52,974
- Je parie que c'était son idée de
t'envoyer en prison

365
00:24:53,008 --> 00:24:55,148
pour qu'elle puisse en avoir
bite pendant que tu...

366
00:24:55,183 --> 00:24:57,634
[John grogne]

367
00:24:57,668 --> 00:24:59,774
- La vie est une question de seconde chance.

368
00:25:00,602 --> 00:25:02,915
Vous avez eu le vôtre. J'ai eu le mien.

369
00:25:04,226 --> 00:25:07,575
Maintenant, où est mon petit
c'est la deuxième chance d'une fille, hein ?

370
00:25:07,609 --> 00:25:10,854
- Si nous pouvions donner
que pour eux, nous le ferions.

371
00:25:13,822 --> 00:25:15,893
- Tu pourrais peut-être
faire exactement cela.

372
00:25:17,170 --> 00:25:20,864
- D'accord. Comment pouvons-nous faire
ça te convient alors ?

373
00:25:31,391 --> 00:25:34,912
- Le moment venu,
acceptez votre punition.

374
00:25:34,947 --> 00:25:38,640
[Doc respire fortement]

375
00:25:43,265 --> 00:25:47,269
Oh Doc, si jamais tu
parler d'une femme

376
00:25:47,304 --> 00:25:51,066
J'aime encore cette façon,
Je vais t'arracher le visage.

377
00:26:01,042 --> 00:26:03,734
- Je t'ai dit qu'on ne devrait pas
J'ai déjà fait confiance à ce psychopathe.

378
00:26:04,942 --> 00:26:06,806
Je savais que le travail l'était aussi
putain, c'est bien d'être vrai.

379
00:26:06,841 --> 00:26:08,325
- Vous nous avez mis dans ce pétrin, Doc.

380
00:26:08,359 --> 00:26:10,085
Maintenant, nous allons tous
putain, meurs ici.

381
00:26:10,120 --> 00:26:10,810
- Chut.

382
00:26:10,845 --> 00:26:12,778
Se détendre. Se détendre.

383
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Ils essaient juste de nous faire peur.

384
00:26:14,676 --> 00:26:17,299
- Ouais. Eh bien, c'est
putain, ça marche.

385
00:26:18,577 --> 00:26:21,062
- S'ils voulaient notre mort,
nous le serions déjà,

386
00:26:21,096 --> 00:26:22,960
détendons-nous

387
00:26:22,995 --> 00:26:24,893
et trouver un moyen d'obtenir
foutu le camp de cet endroit.

388
00:26:24,928 --> 00:26:26,654
- Ouais, comment allons-nous faire ça
quand nous sommes tous attachés ?!

389
00:26:26,688 --> 00:26:27,965
- Je réfléchis putain !

390
00:26:28,000 --> 00:26:29,657
D'accord? je baise
je réfléchis, d'accord ?

391
00:26:29,691 --> 00:26:30,796
Je réfléchis.

392
00:26:37,181 --> 00:26:42,601
- Hey Doc, je te l'ai déjà dit
à propos de mon passage en prison ?

393
00:26:44,603 --> 00:26:48,054
- Ce n'est pas le moment idéal pour se promener
dans le passé, Smooth.

394
00:26:48,089 --> 00:26:50,919
Concentrons-nous sur l'essai
pour foutre le camp.

395
00:26:50,954 --> 00:26:54,302
- Croyez-moi, c'est pertinent.

396
00:26:59,479 --> 00:27:02,137
J'étais déjà enfermé
pour booster les voitures.

397
00:27:05,037 --> 00:27:08,316
La cellule à côté de moi était
vide, jusqu'au jour

398
00:27:09,628 --> 00:27:15,012
ce gamin, Brandon ou
quelque chose, j'ai été enfermé pour

399
00:27:16,117 --> 00:27:18,119
voler de la merde à
des maisons pour le mettre en gage.

400
00:27:21,156 --> 00:27:24,228
Il a dit cette fois qu'il
volé au mauvais endroit.

401
00:27:27,438 --> 00:27:29,475
J'ai essayé de le calmer,

402
00:27:29,509 --> 00:27:31,995
principalement pour que je puisse obtenir
un peu de sommeil.

403
00:27:33,203 --> 00:27:36,724
Mais il n'arrêtait pas de déclamer :
"J'ai volé un Houngans !"

404
00:27:40,451 --> 00:27:42,212
- Putain, c'est un Houngans ?

405
00:27:44,145 --> 00:27:45,456
- Prêtre vaudou.

406
00:27:45,491 --> 00:27:47,182
- En quoi c'est pertinent, putain ?

407
00:27:49,840 --> 00:27:51,946
- Tu ne vois pas ça
putain d'autel géant ?

408
00:27:57,814 --> 00:28:00,437
- Ok, eh bien, quoi
est-il arrivé à l'enfant ?

409
00:28:00,471 --> 00:28:02,370
- Je dormais quand
J'ai entendu les cris.

410
00:28:02,404 --> 00:28:05,200
[un homme qui crie]

411
00:28:06,650 --> 00:28:09,929
Les gardes n'ont pas pris la peine de
surveille-le jusqu'au lendemain.

412
00:28:11,275 --> 00:28:14,934
Ils ont dit que ses jambes et
les bras étaient pliés sur le côté

413
00:28:14,969 --> 00:28:17,074
comme un bretzel humain.

414
00:28:19,421 --> 00:28:22,390
je ne l'aurais pas cru
si je ne l'ai pas vu moi-même.

415
00:28:23,805 --> 00:28:26,118
- Et comment est supposée cette histoire
pour nous aider à sortir d'ici ?

416
00:28:27,326 --> 00:28:29,190
- Faites-nous savoir ce que nous
peut-être traiter.

417
00:28:31,951 --> 00:28:36,335
Tu me demandes, je
je pense que nous sommes foutus.

418
00:28:37,405 --> 00:28:39,994
- Super, lisse,
vraiment utile.

419
00:28:40,028 --> 00:28:42,341
- Arrête de foutre le bordel
histoire de fantômes. D'accord?

420
00:28:42,375 --> 00:28:45,413
Concentrons-nous simplement sur l'essai
pour foutre le camp.

421
00:28:52,075 --> 00:28:56,251
[riant] Je te vois là-bas,
Le Petit Chaperon Rouge.

422
00:28:58,253 --> 00:29:01,429
Étiez-vous vacillant avec le
des lumières, essayant de nous faire peur ?

423
00:29:01,463 --> 00:29:04,225
Hein? Vous appréciez le spectacle ?

424
00:29:06,745 --> 00:29:07,884
- Immensément.

425
00:29:14,580 --> 00:29:19,965
- Tu sais, j'étais juste
dire à ton mari à quel point

426
00:29:21,242 --> 00:29:24,072
Je veux enfoncer un couteau
dans ton putain de crâne.

427
00:29:26,592 --> 00:29:28,180
- Tu es tellement fougueux.

428
00:29:29,802 --> 00:29:31,908
Doc, nous n'avons pas encore commencé.

429
00:29:38,224 --> 00:29:42,194
- [riant] Oh, je suis désolé.

430
00:29:45,197 --> 00:29:49,201
Jésus-Christ, Abby, tu es
aller au plus profond.

431
00:29:50,823 --> 00:29:53,895
John, s'il te plaît, dis-moi
cette putain de salope
s'est échappé de l'asile,

432
00:29:53,930 --> 00:29:55,897
parce qu'il n'y a aucun moyen
ce Looney Tunes ho

433
00:29:55,932 --> 00:29:58,072
devrait être rendu public.

434
00:30:03,284 --> 00:30:05,700
- Lequel d'entre vous
volé mon collier ?

435
00:30:05,734 --> 00:30:07,184
- Collier?
- Mm-hmm.

436
00:30:08,358 --> 00:30:10,394
- Personne n'a touché ton
bijoux de cul collants.

437
00:30:10,429 --> 00:30:15,365
- Une confession vous aidera
la punition soit moins sévère.

438
00:30:19,472 --> 00:30:22,268
[Abigail soupire]

439
00:30:26,997 --> 00:30:28,102
- Abigaïl ?

440
00:30:34,349 --> 00:30:35,523
- Pas maintenant, John.

441
00:30:35,557 --> 00:30:36,627
- J'ai dit d'attendre
jusqu'à ce qu'il arrive.

442
00:30:38,008 --> 00:30:42,564
- Ouais Abby, n'écoute pas
aux voix dans votre tête.

443
00:30:43,772 --> 00:30:45,326
Écoute ton mari

444
00:30:45,360 --> 00:30:47,846
qui a conduit sa putain
voiture dans la circulation

445
00:30:47,880 --> 00:30:49,986
et tu as tué tes filles.

446
00:31:00,997 --> 00:31:03,965
[Doc criant]

447
00:31:06,519 --> 00:31:09,729
Seigneur, aide-moi, s'il te plaît

448
00:31:09,764 --> 00:31:12,215
s'il te plaît, je ne veux pas mourir.

449
00:31:12,249 --> 00:31:14,942
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.

450
00:31:19,049 --> 00:31:20,223
- La dernière fois.

451
00:31:22,466 --> 00:31:25,331
Lequel d'entre vous
volé mon collier ?

452
00:31:25,366 --> 00:31:30,060
- Personne ne t'a pris
collier, espèce de salope idiote !

453
00:31:41,175 --> 00:31:43,108
Je ne l'ai pas pris, putain.

454
00:31:43,142 --> 00:31:45,110
- Qui l'a pris ?

455
00:31:45,144 --> 00:31:47,975
- D'accord. D'accord, je l'ai pris.
D'accord? C'était moi, je suis désolé.

456
00:31:49,321 --> 00:31:50,770
- Non, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

457
00:31:50,805 --> 00:31:52,841
Allez. Allez.

458
00:31:52,876 --> 00:31:55,914
- C'est dans mon
poche, juste là.

459
00:31:58,640 --> 00:32:01,989
- Tu vois, c'était si dur ?

460
00:32:04,750 --> 00:32:07,235
Tu sais, l'honnêteté
est la meilleure politique.

461
00:32:07,270 --> 00:32:09,099
Ta mère ne t'a pas appris ça ?

462
00:32:11,343 --> 00:32:16,555
[signes] Nonzo,
Nonzo, Nonzo, Nonzo !

463
00:32:17,659 --> 00:32:19,213
Tu ne l'étais pas
à venir, n'est-ce pas ?

464
00:32:22,285 --> 00:32:26,116
[soupir] Regarde ce type.

465
00:32:27,255 --> 00:32:31,639
N'est-il pas mignon ? Il
il te ressemble.

466
00:32:35,884 --> 00:32:38,059
Et si on jouait avec
lui un petit moment ?

467
00:32:38,094 --> 00:32:39,198
- Non.

468
00:32:40,544 --> 00:32:44,652
- Tu vois ces petits
des mains, des petites mains parfaites ?

469
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Ouais?

470
00:32:48,621 --> 00:32:49,760
- Non, non, non.

471
00:32:51,279 --> 00:32:56,526
[Nonzo crie]

472
00:33:03,360 --> 00:33:06,191
- Le rituel sera
commencera bientôt.

473
00:33:06,225 --> 00:33:09,263
[Nonzo gémit]

474
00:33:49,993 --> 00:33:52,789
[fille qui rigole]

475
00:33:57,311 --> 00:33:58,829
- Papa, descends !

476
00:34:02,074 --> 00:34:03,765
- Est-ce que tout va bien ?

477
00:34:03,800 --> 00:34:06,665
- Désolé. Tu as attrapé
moi dans une rêverie.

478
00:34:10,117 --> 00:34:11,221
- À propos d'eux.

479
00:34:12,981 --> 00:34:14,535
- Ils me manquent tellement

480
00:34:14,569 --> 00:34:16,295
Je peux à peine me résoudre
pour regarder leurs chambres.

481
00:34:25,925 --> 00:34:28,549
- Ah, je pense que je peux me libérer.

482
00:34:28,583 --> 00:34:30,102
- Quoi?

483
00:34:30,137 --> 00:34:32,380
Mec, si tu ne fais pas ça,
nous serons putain de morts. Dépêche-toi!

484
00:34:32,415 --> 00:34:33,692
- D'accord. Presque là.

485
00:34:33,726 --> 00:34:35,176
- Tu t'es fait baiser
en tout cas.

486
00:34:35,211 --> 00:34:36,591
Juste un putain de claquement
cette merde est ouverte.

487
00:34:36,626 --> 00:34:39,007
[Nonzo grogne]

488
00:34:39,042 --> 00:34:40,492
Bien, mec.

489
00:34:40,526 --> 00:34:42,252
Dépêche-toi, mec. Fais-moi, mec.

490
00:34:45,600 --> 00:34:46,705
- Ah merde.

491
00:34:46,739 --> 00:34:48,086
Ils t'ont baisé
ça va vraiment mal, mec.

492
00:34:48,741 --> 00:34:51,468
[Nonzo crie]

493
00:34:51,503 --> 00:34:52,745
- Putain !

494
00:34:52,780 --> 00:34:53,746
- Dépêche-toi, mec !

495
00:34:53,781 --> 00:34:55,127
- Ah, va te faire foutre !

496
00:34:56,611 --> 00:34:58,855
- Allez, mec. Dénouer
moi, mon frère, allez.

497
00:34:59,787 --> 00:35:00,615
[Nonzo crie]

498
00:35:00,650 --> 00:35:01,823
- Tais-toi !

499
00:35:01,858 --> 00:35:03,135
[Nonzo haletant]

500
00:35:03,170 --> 00:35:03,860
- Ils vont
putain, je t'entends.

501
00:35:03,894 --> 00:35:04,619
- D'accord.

502
00:35:04,654 --> 00:35:05,827
- Chut.

503
00:35:05,862 --> 00:35:08,554
- Ils vont
putain, chut, tais-toi.

504
00:35:10,487 --> 00:35:13,490
[Toux douce]
- Allons foutre le camp.

505
00:35:13,525 --> 00:35:16,562
- Merde, comment vas-tu
même encore en vie, mec ?

506
00:35:16,597 --> 00:35:18,633
Condamner.
- Hé, ça va ?

507
00:35:19,841 --> 00:35:20,911
Tout va bien.

508
00:35:22,430 --> 00:35:23,914
- S'il vous plaît aidez-moi.

509
00:35:25,571 --> 00:35:30,197
- Non, je t'aime, mais tu es
poids mort. Allons-y.

510
00:36:01,711 --> 00:36:04,092
Je vais chercher la merde vaudou
et fous le camp d'ici.

511
00:36:04,127 --> 00:36:05,232
- Parier.

512
00:36:09,684 --> 00:36:11,169
- Il n'y en a que deux.
Il devrait y en avoir trois.

513
00:36:11,203 --> 00:36:12,273
- Putain, je ne sais pas.

514
00:36:12,308 --> 00:36:15,552
[John crie]

515
00:36:15,587 --> 00:36:18,176
Lâchez-moi !
[John grogne]

516
00:36:18,210 --> 00:36:23,457
Lâchez-moi !
- Non! [grognements]

517
00:36:26,218 --> 00:36:28,738
- Doc ! [grognements]

518
00:36:28,772 --> 00:36:30,395
- John, attends !

519
00:36:30,429 --> 00:36:33,467
[Criant]

520
00:36:34,192 --> 00:36:37,056
[les cris continuent]

521
00:36:37,091 --> 00:36:38,610
- Putain de salope !

522
00:36:40,094 --> 00:36:41,371
Putain !

523
00:36:41,406 --> 00:36:42,786
Putain de salope.

524
00:37:01,909 --> 00:37:02,910
- Les Houngans.

525
00:37:04,843 --> 00:37:05,775
Content de vous voir.

526
00:37:07,086 --> 00:37:08,950
- M. et Mme Bellamy.

527
00:37:10,435 --> 00:37:15,025
Tout le plaisir est pour moi.

528
00:37:16,441 --> 00:37:19,478
- C'est si agréable de te voir
après tout ce temps, Houngans.

529
00:37:20,790 --> 00:37:23,793
- J'espère que tu l'es
heureux d'être réunis ?

530
00:37:23,827 --> 00:37:26,796
- Oui. Et désireux de
commencez le rituel.

531
00:37:28,556 --> 00:37:31,249
- Nous sommes extrêmement reconnaissants.

532
00:37:31,283 --> 00:37:32,802
Tout ce que tu as dit arriverait

533
00:37:32,836 --> 00:37:35,529
c'est arrivé exactement
comme vous l'avez dit.

534
00:37:41,431 --> 00:37:45,677
[homme parlant une langue étrangère]

535
00:37:54,237 --> 00:37:59,518
- Tu es à la maison maintenant et non
j'ai plus besoin de ma protection.

536
00:38:03,971 --> 00:38:04,903
Suis-moi.

537
00:38:10,218 --> 00:38:14,464
[homme parlant une langue étrangère]

538
00:38:27,305 --> 00:38:28,409
Très bien.

539
00:38:54,849 --> 00:38:57,714
[Nonzo tousse]

540
00:39:10,002 --> 00:39:14,766
- Une bande de putains d'animaux,
laissez-le mourir en paix.

541
00:39:16,215 --> 00:39:18,356
- Pas de justice, pas de paix.

542
00:39:31,023 --> 00:39:35,718
[Houngan parlant
langue étrangère]

543
00:40:17,069 --> 00:40:20,003
[Nonzo crie]

544
00:40:28,046 --> 00:40:29,841
- C'est quoi ce bordel
tu lui as fait ?

545
00:40:30,462 --> 00:40:31,877
Hein?

546
00:40:31,912 --> 00:40:36,088
- Parfois la mort
est un nouveau départ.

547
00:40:59,698 --> 00:41:01,597
- Votre tour arrivera bientôt.

548
00:41:03,219 --> 00:41:04,979
- Tu peux rendre ça moins douloureux

549
00:41:05,014 --> 00:41:07,534
en admettant votre
culpabilité, dis que tu es désolé

550
00:41:07,568 --> 00:41:09,190
pour ce que tu as fait
à nos filles.

551
00:41:09,225 --> 00:41:10,571
- Désolé.

552
00:41:10,606 --> 00:41:11,745
- D'accord.
- Ouais. Je suis désolé, je suis désolé.

553
00:41:11,779 --> 00:41:14,023
Je suis vraiment désolé. S'il te plaît.

554
00:41:14,782 --> 00:41:17,751
- C'est un début. Docteur ?

555
00:41:20,132 --> 00:41:22,031
- Baise tes enfants.

556
00:41:22,065 --> 00:41:22,997
Des merdes arrivent.

557
00:41:24,412 --> 00:41:27,036
Tu peux continuer à râler
à ce sujet ou vous pouvez passer à autre chose.

558
00:41:27,070 --> 00:41:28,969
Fatigué de vos jeux foutus.

559
00:41:29,003 --> 00:41:31,109
- Il ne s'agit pas de nous, Doc.

560
00:41:31,143 --> 00:41:34,008
Il s'agit de ces deux-là
vies innocentes que vous avez prises.

561
00:41:34,043 --> 00:41:35,769
Et notre nouvel ami
je vais m'en assurer

562
00:41:35,803 --> 00:41:37,011
c'est la seule chose
je traverse ton épaisseur

563
00:41:37,046 --> 00:41:38,565
crâne lorsque vous quittez ce monde.

564
00:41:38,599 --> 00:41:41,429
- Ah, arrête de râler
à ce sujet, mec.

565
00:41:41,464 --> 00:41:42,948
Quels putains de parents vous êtes.

566
00:41:42,983 --> 00:41:45,226
Tuez vos enfants et maintenant
tu engages ce foutu

567
00:41:45,261 --> 00:41:48,609
faire du vaudou
putain de merde de sorcellerie ?

568
00:41:50,369 --> 00:41:53,096
- Tu mérites pire que la mort.

569
00:42:00,621 --> 00:42:03,866
[Abigail rit]

570
00:42:06,454 --> 00:42:11,080
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire
nous le faisons réellement.

571
00:42:13,392 --> 00:42:17,742
C'était si bon. Alors
à quand notre prochain rituel ?

572
00:42:20,296 --> 00:42:22,678
- Tu te souviens
le pacte que nous avons conclu ?

573
00:42:24,162 --> 00:42:25,819
- Ouais, bien sûr.

574
00:42:25,853 --> 00:42:29,167
- Non, ce n'est pas le cas.

575
00:42:32,998 --> 00:42:37,624
[Les Houngans parlent
langue étrangère]

576
00:42:45,217 --> 00:42:47,116
Ce n'était pas notre pacte.

577
00:42:47,150 --> 00:42:49,497
- Nous ne voulions pas
égarez votre confiance.

578
00:42:49,532 --> 00:42:50,671
Dis-lui, Abby,

579
00:42:52,190 --> 00:42:54,330
- Je pensais qu'ils le feraient
être utile pour la protection.

580
00:42:54,364 --> 00:42:57,057
je n'ai même pas pensé
qu'ils fonctionneraient.

581
00:42:57,091 --> 00:43:01,855
- Tu as fait un pacte
lié par le sang.

582
00:43:03,822 --> 00:43:05,444
Tu es un imbécile

583
00:43:05,479 --> 00:43:10,070
pour ingérence dans les pouvoirs
tu ne comprends pas.

584
00:43:10,104 --> 00:43:11,865
- Je suis désolé.

585
00:43:11,899 --> 00:43:14,695
Je ne voulais pas rompre notre pacte.

586
00:43:15,696 --> 00:43:16,835
S'il te plaît, pardonne-moi.

587
00:43:21,806 --> 00:43:26,707
- Votre dévouement et
le sacrifice a assuré

588
00:43:26,742 --> 00:43:28,985
notre acte réussira.

589
00:43:30,746 --> 00:43:34,404
Vos filles seraient fières.

590
00:43:37,476 --> 00:43:39,030
- Moi, je te promets que je ferai mieux.

591
00:43:39,064 --> 00:43:41,791
Dis-moi juste ce que tu veux
moi de le faire et je le ferai.

592
00:43:43,793 --> 00:43:46,037
Je jure que je ne le ferai pas
vous sape encore.

593
00:43:47,141 --> 00:43:51,732
- Quoi que tu fasses,
ne le laisse pas entrer.

594
00:44:07,023 --> 00:44:10,095
- Marcus, putain, c'est ça
tu fais chez moi ?

595
00:44:10,130 --> 00:44:12,270
- Jésus, Abby, j'ai été
j'essaie de t'appeler pendant une heure.

596
00:44:12,304 --> 00:44:14,997
Votre porte était
débloqué. Je viens de...

597
00:44:15,031 --> 00:44:16,308
- Quoi ?

598
00:44:16,343 --> 00:44:18,621
- Je voulais juste
voir si tu allais bien.

599
00:44:18,656 --> 00:44:22,073
- Et ça va pour
tu veux juste continuer ici ?

600
00:44:23,488 --> 00:44:26,111
- Abby, nous avons trouvé celui du fugitif
voiture à un kilomètre et demi de la route.

601
00:44:27,147 --> 00:44:29,183
Tu n'as pas vu
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

602
00:44:29,218 --> 00:44:30,150
- Non.

603
00:44:31,461 --> 00:44:32,393
- Tu es sûr ?

604
00:44:33,774 --> 00:44:38,848
- Hé les gars, il y a
un flic dans la maison.

605
00:44:40,367 --> 00:44:41,679
Tu dois te taire.

606
00:44:42,887 --> 00:44:44,578
- Tu n'es pas obligé
soyez impoli à ce sujet.

607
00:44:44,612 --> 00:44:47,305
- Vous êtes simplement en infraction
pour me faire des avances.

608
00:44:48,858 --> 00:44:50,584
- Je n'étais pas...

609
00:44:50,618 --> 00:44:51,792
- Bien sûr.

610
00:44:51,827 --> 00:44:53,691
- Je fais juste mon travail.

611
00:44:54,933 --> 00:44:57,073
- Pourquoi n'y vas-tu pas et
le faire ailleurs ?

612
00:44:59,697 --> 00:45:00,801
- D'accord.

613
00:45:00,836 --> 00:45:01,940
Bonne nuit, Abby.

614
00:45:43,913 --> 00:45:46,433
- D'accord. j'ai fait
ce que vous avez demandé.

615
00:45:47,330 --> 00:45:48,262
- Très bien.

616
00:45:49,367 --> 00:45:52,163
Êtes-vous prêt pour
le rituel final ?

617
00:45:54,130 --> 00:45:57,996
N'oubliez pas que tous les responsables

618
00:45:58,031 --> 00:45:59,826
pour la mort de ta fille

619
00:46:00,723 --> 00:46:02,380
paieront leur dette.

620
00:46:03,968 --> 00:46:05,072
- Je le jure.

621
00:46:06,729 --> 00:46:07,834
Nous sommes prêts.

622
00:46:14,564 --> 00:46:17,567
[Abby soupire]

623
00:46:17,602 --> 00:46:19,362
- Je le jure.

624
00:46:23,366 --> 00:46:26,818
- je reviendrai bientôt
avec un manbo à compléter

625
00:46:27,543 --> 00:46:28,855
vous avez tous une nouvelle apparence.

626
00:46:29,683 --> 00:46:30,788
- Un manbo ?

627
00:46:32,306 --> 00:46:37,001
- Vous devez tous les deux vous préparer
vous-mêmes pour ce qui est à venir.

628
00:46:50,152 --> 00:46:53,672
- Quel est le problème?

629
00:46:53,707 --> 00:46:57,884
- Tu ne le fais pas toujours
il faut prendre son parti.

630
00:46:57,918 --> 00:47:01,922
Tu devrais essayer de rester
pour ta femme.

631
00:47:19,767 --> 00:47:24,220
[personne parlant
langue étrangère]

632
00:47:32,228 --> 00:47:35,922
- Que veux-tu
maintenant, cliquet, ho ?

633
00:47:37,302 --> 00:47:39,063
- Espèce de fils de pute !

634
00:47:39,097 --> 00:47:40,927
- Prends ça
enfoiré, tue-le !

635
00:47:40,961 --> 00:47:44,758
[Cris]

636
00:47:44,792 --> 00:47:46,518
Arrêtez ça, arrêtez ça !

637
00:47:46,553 --> 00:47:48,796
- Arrête ça !

638
00:47:48,831 --> 00:47:50,453
- Je sais que tu es en colère.

639
00:47:50,488 --> 00:47:52,593
Je sais que tu es fatigué,
mais ce n'est pas ainsi.

640
00:47:52,628 --> 00:47:54,181
Nous avons affaire à
des forces plus grandes que nous.

641
00:47:54,216 --> 00:47:56,045
Nous avons fait une promesse à Houngans.

642
00:47:56,080 --> 00:47:59,324
- Nous faisons toujours des promesses
nous n'avons pas l'intention de le conserver.

643
00:48:00,187 --> 00:48:01,637
- De quoi parles-tu?

644
00:48:01,671 --> 00:48:03,639
- Regardez nos filles.

645
00:48:03,673 --> 00:48:05,330
Regardez comme ça s'est bien passé !

646
00:48:05,365 --> 00:48:07,367
- Non, non, non, non. C'est
pas ma faute. Regardez-moi.

647
00:48:07,401 --> 00:48:10,577
Ecoute, quand c'est tout
fait, nous vendons la maison.

648
00:48:10,611 --> 00:48:12,579
On sort d'ici.
Nous parcourons le monde.

649
00:48:12,613 --> 00:48:15,513
On se retrouve
encore une fois. Le nouveau nous.

650
00:48:15,547 --> 00:48:16,548
Hein?

651
00:48:16,583 --> 00:48:17,515
Que dites-vous?

652
00:48:18,757 --> 00:48:20,932
- Tu es toujours la personne parfaite.

653
00:48:20,967 --> 00:48:22,037
Tu es toujours le Boy Scout.

654
00:48:22,071 --> 00:48:24,453
- Non, non. Ce n'est pas juste.

655
00:48:25,247 --> 00:48:26,973
Personne n'est parfait.

656
00:48:28,146 --> 00:48:29,976
Abigail, j'ai besoin que tu le dises.

657
00:48:32,599 --> 00:48:34,463
Dis-le.

658
00:48:34,497 --> 00:48:35,982
- Pas de vengeance.

659
00:48:36,016 --> 00:48:38,812
- Justice. Pas de vengeance.

660
00:48:38,846 --> 00:48:42,367
[les deux respirent profondément]

661
00:48:55,622 --> 00:48:57,210
- C'était gentil.

662
00:49:01,214 --> 00:49:05,390
- Votre heure approche.
C'est toi le prochain, enfoiré.

663
00:49:05,425 --> 00:49:06,495
Vous êtes le prochain.

664
00:49:10,016 --> 00:49:11,396
John?

665
00:49:11,431 --> 00:49:14,227
[haletant] John !

666
00:49:22,925 --> 00:49:24,892
Pourquoi diable as-tu verrouillé ça ?

667
00:49:24,927 --> 00:49:26,273
- Détends-toi, maman.

668
00:49:26,308 --> 00:49:27,585
- Ouais, c'était
juste une petite blague.

669
00:49:27,619 --> 00:49:29,104
- Etes-vous et papa
on se bat ?

670
00:49:29,138 --> 00:49:32,245
- Non. Non. Ce n'était rien.

671
00:49:33,591 --> 00:49:36,042
[les filles rient]

672
00:49:47,087 --> 00:49:48,261
- Les filles ?

673
00:49:49,952 --> 00:49:51,057
Rébecca ?

674
00:49:54,681 --> 00:49:55,613
Amélie ?

675
00:49:59,893 --> 00:50:01,136
Où es-tu?

676
00:50:03,414 --> 00:50:05,795
Tu dois me dire où tu es ?

677
00:50:08,177 --> 00:50:09,903
- Pourquoi tu n'as pas
nous conduire ce jour-là ?

678
00:50:09,937 --> 00:50:11,905
Vous nous avez toujours conduits.

679
00:50:11,939 --> 00:50:13,665
- Tu ne nous as pas assez aimés ?

680
00:50:13,700 --> 00:50:16,530
Est-ce pour ça que tu as fait papa
nous conduire, pour que nous puissions être blessés ?

681
00:50:22,571 --> 00:50:25,746
- Tu voulais un nouveau
la famille, n'est-ce pas ?

682
00:50:27,334 --> 00:50:32,581
- Non, non, non ! [haletant]

683
00:50:36,895 --> 00:50:38,759
- Bon sang, tu m'as fait peur.

684
00:50:40,554 --> 00:50:42,418
- Qu'est-ce que tu fais, Marcus ?

685
00:50:42,453 --> 00:50:45,490
- Abby, c'est
Détective Lisa Gomes

686
00:50:45,525 --> 00:50:48,321
et je crois que tu sais
Détective Tom Carson.

687
00:50:49,632 --> 00:50:51,117
Ils ont quelques questions
ils aimeraient vous demander.

688
00:50:51,151 --> 00:50:52,739
- Ravi de se rencontrer
vous, Mme Bellamy.

689
00:50:52,773 --> 00:50:54,810
Marcus nous a dit
beaucoup de choses sur toi.

690
00:50:55,673 --> 00:50:57,744
- Content de te revoir, Abby.

691
00:50:57,778 --> 00:50:58,641
- Va te faire foutre.

692
00:50:58,676 --> 00:50:59,815
- Pardon ?

693
00:50:59,849 --> 00:51:02,473
- Abby. Pouvons-nous tous nous détendre ?

694
00:51:03,301 --> 00:51:06,063
- C'est officiellement du harcèlement.

695
00:51:06,097 --> 00:51:07,823
Je n'ai rien fait de mal.

696
00:51:07,857 --> 00:51:10,343
- Nous savons que John était impliqué
pendant l'évasion de la prison ce soir.

697
00:51:13,035 --> 00:51:15,486
- Quoi?

698
00:51:16,590 --> 00:51:18,661
Tu veux dire celui aux infos ?
- Oui.

699
00:51:20,732 --> 00:51:21,837
- Non. Non.

700
00:51:21,871 --> 00:51:23,114
C'est impossible.

701
00:51:24,564 --> 00:51:27,187
- Pourquoi votre mari a-t-il simulé le sien
identité pour aller en prison ?

702
00:51:27,222 --> 00:51:30,156
- Ça doit être une première,
faire semblant d'être quelqu'un d'autre

703
00:51:30,190 --> 00:51:31,571
pour vous faire enfermer.

704
00:51:31,605 --> 00:51:33,814
C'est généralement le
dans l'autre sens.

705
00:51:33,849 --> 00:51:35,126
Pourquoi ça, Abby ?

706
00:51:37,404 --> 00:51:40,235
- Je ne sais pas ce que
bon sang dont tu parles.

707
00:51:42,306 --> 00:51:43,790
Suis-je censé le faire
tu sais qui c'est ?

708
00:51:43,824 --> 00:51:45,067
- C'est John, Abby.

709
00:51:45,102 --> 00:51:46,586
- Non, Marcus.

710
00:51:46,620 --> 00:51:48,898
je connais mon mari
et ce n'est pas John.

711
00:51:48,933 --> 00:51:51,556
- Où est ton
mari, Mme Bellamy ?

712
00:51:51,591 --> 00:51:53,144
- Ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise,

713
00:51:53,179 --> 00:51:54,801
mais mon mari
m'a quitté il y a des années.

714
00:51:54,835 --> 00:51:56,561
Allez, dis-leur.

715
00:51:56,596 --> 00:51:57,976
- C'est vrai.

716
00:51:58,011 --> 00:51:59,668
Il n'a pas été vu dans les environs
ici depuis longtemps.

717
00:51:59,702 --> 00:52:01,532
Mais c'est tout ce dont je peux parler.

718
00:52:04,155 --> 00:52:06,778
- Tu sais que ce sont les
les hommes avec lesquels il s'est enfui, n'est-ce pas ?

719
00:52:06,813 --> 00:52:09,471
Les mêmes hommes qui
tu as tué tes filles ?

720
00:52:09,505 --> 00:52:12,059
- Maintenant, a noté l'agent Gibbs
qu'il pensait que c'était gentil

721
00:52:12,094 --> 00:52:15,753
c'est étrange que tu ne l'étais pas aussi
préoccupé par leur évasion?

722
00:52:21,690 --> 00:52:23,485
- J'ai essayé non
vivre dans le passé

723
00:52:23,519 --> 00:52:25,349
pour que je puisse continuer ma vie.

724
00:52:27,420 --> 00:52:28,628
Alors merci.

725
00:52:30,147 --> 00:52:31,700
Merci d'être venu ici,

726
00:52:32,839 --> 00:52:35,152
je drague le plus
des souvenirs douloureux,

727
00:52:36,153 --> 00:52:37,982
surtout quand
c'était ta faute

728
00:52:38,016 --> 00:52:41,296
que les tueurs de ma fille
J'ai eu une peine plus légère,

729
00:52:43,125 --> 00:52:44,299
preuves manquantes.

730
00:52:44,333 --> 00:52:46,232
Se parjurer à la barre.

731
00:52:49,166 --> 00:52:51,616
Excellent travail policier
travail, détective.

732
00:52:52,652 --> 00:52:54,378
Maintenant, dis-moi pourquoi tu
j'ai toujours ça...

733
00:52:54,412 --> 00:52:57,588
- Assez, Mme Bellamy,
il s'agit de ton mari

734
00:52:57,622 --> 00:53:00,280
et pourquoi ses empreintes digitales étaient visibles
dans la base de données de la prison

735
00:53:00,315 --> 00:53:02,040
sous un autre nom.

736
00:53:02,075 --> 00:53:04,560
John, si tu m'entends,
il est temps de vous rendre.

737
00:53:04,595 --> 00:53:06,044
- Avez-vous un mandat ?

738
00:53:06,079 --> 00:53:07,598
- D'une minute à l'autre.

739
00:53:07,632 --> 00:53:09,013
Pourquoi tu n'enregistres pas
nous le problème

740
00:53:09,047 --> 00:53:10,566
et jetons un coup d'œil autour de nous ?

741
00:53:10,601 --> 00:53:12,568
- Absolument pas.
Dégagez-vous.

742
00:53:12,603 --> 00:53:15,019
- Allons-y.
- Sortir.

743
00:53:15,053 --> 00:53:16,779
- Nous surveillerons.

744
00:53:16,814 --> 00:53:17,746
- Dehors!

745
00:53:24,891 --> 00:53:25,823
Quoi?

746
00:53:26,893 --> 00:53:28,135
Si tu as quelque chose
pour dire, Marcus,

747
00:53:28,170 --> 00:53:29,758
alors dis-le, putain !

748
00:53:38,905 --> 00:53:40,631
- Tu sais, la plupart de quoi
elle a dit que là-bas il y avait

749
00:53:40,665 --> 00:53:42,253
assez vrai pour moi.

750
00:53:45,291 --> 00:53:47,085
Je me sentais mal à propos du
l'effondrement que j'ai eu

751
00:53:47,120 --> 00:53:48,604
tribunal pendant un jour ou deux.

752
00:53:50,019 --> 00:53:51,814
Ils m'ont coincé au bureau.

753
00:53:52,643 --> 00:53:54,023
Ce n'était pas si mal que ça.

754
00:53:56,440 --> 00:53:57,786
DA a dû se contenter.

755
00:53:59,926 --> 00:54:00,996
Des merdes arrivent. Droite?

756
00:54:02,204 --> 00:54:04,413
- Tu es un flic merdique.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

757
00:54:05,587 --> 00:54:07,313
- Abby, si tu es
juste honnête avec lui,

758
00:54:07,347 --> 00:54:09,176
les choses iront un
c'est beaucoup mieux pour toi.

759
00:54:09,211 --> 00:54:10,937
Je sais que tu as traversé l'enfer

760
00:54:10,971 --> 00:54:14,043
et croyez-moi, le procureur le fera
prendre cela en considération.

761
00:54:16,183 --> 00:54:17,633
- J'ai vécu l'enfer ?

762
00:54:18,807 --> 00:54:21,292
Cinq ans plus tard et je suis
je suis toujours en train de le vivre.

763
00:54:22,983 --> 00:54:25,469
- Alors dis-nous où John
et les autres le sont.

764
00:54:25,503 --> 00:54:27,850
Vous avez plus de soutien
que vous ne le pensez.

765
00:54:29,645 --> 00:54:31,406
Il vous suffit de vous ouvrir.

766
00:54:32,821 --> 00:54:35,306
- Tu as abandonné ce travail un
il y a longtemps, n'est-ce pas ?

767
00:54:38,896 --> 00:54:43,280
Eh bien, je te soutiens
tant que tu as le mien.

768
00:54:44,798 --> 00:54:46,731
- Je pensais que
Je pourrais faire ça.

769
00:54:48,250 --> 00:54:49,527
Je l'ai vraiment fait.

770
00:54:49,562 --> 00:54:50,942
Moi, je pensais que
Je pourrais faire ça.

771
00:54:50,977 --> 00:54:56,085
Mais quand John s'est réveillé
sorti de son coma,

772
00:54:57,052 --> 00:54:59,261
Je pensais que c'était
c'était le seul moyen

773
00:54:59,296 --> 00:55:04,680
que nous pouvons guérir notre famille
encore une fois, ou ce qu'il en reste.

774
00:55:06,406 --> 00:55:07,476
Je...

775
00:55:10,376 --> 00:55:11,860
- Tu peux toujours l'avoir.

776
00:55:12,654 --> 00:55:14,690
- Pour me venger, Marcus.

777
00:55:22,560 --> 00:55:24,666
Marcus, je suis si seul.

778
00:55:25,977 --> 00:55:27,565
- Je sais. Je sais.

779
00:55:44,168 --> 00:55:45,894
- Ils sont arrivés

780
00:56:36,565 --> 00:56:38,740
- Tout d'abord, le nettoyage.

781
00:56:40,086 --> 00:56:43,020
[Lucinda fredonnant]

782
00:56:47,196 --> 00:56:51,684
Ensuite, la marque des fidèles.

783
00:56:53,168 --> 00:56:56,102
[Lucinda fredonnant]

784
00:57:05,422 --> 00:57:10,185
Maintenant toi. [bourdonnement]

785
00:57:13,947 --> 00:57:19,194
- Les esprits sont
ici. [bourdonnement]

786
00:58:01,063 --> 00:58:05,896
[Lucinda chante
langue étrangère]

787
00:58:18,356 --> 00:58:23,500
[chanter en étranger
la langue continue]

788
00:58:27,849 --> 00:58:30,127
- Sortez et régalez-vous.

789
00:58:34,476 --> 00:58:38,584
- Les ténèbres sont votre maison.

790
00:58:40,068 --> 00:58:44,866
Il deviendra votre maison une fois
vous sortez dans la lumière.

791
00:58:45,556 --> 00:58:49,456
Le salut est la lumière.

792
00:58:49,491 --> 00:58:50,596
Sortir.

793
00:59:01,503 --> 00:59:02,608
[Abigail pleure]

794
00:59:03,919 --> 00:59:04,851
- Papa ?

795
00:59:05,680 --> 00:59:08,165
- Oui, petite fille. Papa est là.

796
00:59:11,237 --> 00:59:14,309
Je pensais que je ne le ferais jamais
à bientôt.

797
00:59:14,343 --> 00:59:15,621
- Maman ?
- Amélie.

798
00:59:15,655 --> 00:59:17,726
- Papa?
- Venez ici!

799
00:59:18,831 --> 00:59:19,935
Ah les filles...

800
00:59:22,282 --> 00:59:24,043
- Merci pour
aide-nous, papa.

801
00:59:24,077 --> 00:59:28,426
- Bien sûr. Je
tu m'as tellement manqué.

802
00:59:28,461 --> 00:59:29,980
- Et maman ?

803
00:59:30,014 --> 00:59:33,259
- Tu lui as manqué
aussi. Fais-lui un câlin.

804
00:59:35,744 --> 00:59:37,643
- Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

805
00:59:37,677 --> 00:59:39,230
Tu n'es pas content de me voir ?

806
00:59:48,412 --> 00:59:51,277
[Abigail pleure]

807
00:59:58,042 --> 01:00:01,080
- Merci pour
aide-nous maman.

808
01:00:16,233 --> 01:00:21,652
- Une chair pécheresse est
le signe d'une renaissance.

809
01:00:24,068 --> 01:00:29,211
Il est maintenant temps de traverser
vers le monde des esprits.

810
01:00:31,593 --> 01:00:32,698
Le moment est venu.

811
01:00:35,217 --> 01:00:36,736
Une renaissance.

812
01:00:40,188 --> 01:00:43,709
- Quand est-ce que le tigre
les jeunes enseignent le barrage ?

813
01:00:48,679 --> 01:00:52,407
Pas de grâce, pas de féminité.

814
01:00:52,441 --> 01:00:55,237
Ah, créature bestiale.

815
01:01:00,657 --> 01:01:02,072
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

816
01:01:03,798 --> 01:01:05,213
Pas comme ça.

817
01:01:05,247 --> 01:01:06,732
- Dis-le.

818
01:01:06,766 --> 01:01:09,044
- Je suis désolé.
- Plus fort !

819
01:01:10,805 --> 01:01:15,292
- Je suis désolé! [hurle]

820
01:01:18,088 --> 01:01:21,470
[Doc et Nonzo crient]

821
01:01:29,444 --> 01:01:33,172
[Doc continue de crier]

822
01:01:43,941 --> 01:01:45,529
[Abigail pleure]

823
01:01:45,563 --> 01:01:47,393
- La fenêtre se ferme.

824
01:01:48,635 --> 01:01:51,259
La justice vous a apporté la paix.

825
01:01:53,330 --> 01:01:54,331
Allez-y maintenant.

826
01:01:56,920 --> 01:01:58,507
- Je vous aime beaucoup tous les deux.

827
01:02:03,512 --> 01:02:05,100
- Nous t'aimons aussi, papa.

828
01:02:31,368 --> 01:02:33,025
- Qu'est-ce que je fais ?

829
01:02:35,337 --> 01:02:36,269
Rébecca ?

830
01:02:38,375 --> 01:02:39,997
Rébecca, Amélia !

831
01:02:47,833 --> 01:02:48,937
Rébecca ?

832
01:02:53,804 --> 01:02:55,910
S'il vous plaît, je ne l'ai pas fait,

833
01:02:57,118 --> 01:02:59,948
Je n'ai pas dit au revoir
pour eux encore. S'il te plaît!

834
01:03:01,156 --> 01:03:05,471
- Les enfants ont
déjà traversé.

835
01:03:06,679 --> 01:03:08,474
- Non. Non...

836
01:03:08,508 --> 01:03:09,509
- Jean, non.

837
01:03:13,134 --> 01:03:16,896
Non, s'il te plaît, non, non...

838
01:03:19,416 --> 01:03:22,350
[Abigail pleure]

839
01:03:32,153 --> 01:03:33,085
Non !

840
01:03:37,883 --> 01:03:42,128
Non! [pleurer]

841
01:03:49,860 --> 01:03:52,000
- Tout ira bien maintenant.

842
01:03:52,035 --> 01:03:53,933
Tu as traversé beaucoup de choses et
tu as juste besoin de te reposer. D'accord?

843
01:03:53,968 --> 01:03:55,417
Vous verrez.

844
01:03:55,452 --> 01:03:59,076
- Je ne l'ai tout simplement pas fait, je
je ne m'y attendais pas...

845
01:03:59,111 --> 01:04:00,353
- Je le savais !

846
01:04:01,527 --> 01:04:03,494
- Marc ?
- Putain, je m'ai menti.

847
01:04:03,529 --> 01:04:06,394
Tu m'as menti
tout ce putain de temps.

848
01:04:06,428 --> 01:04:07,740
- Non, non.

849
01:04:07,774 --> 01:04:09,811
- Fermez-la. C'est du sang ?

850
01:04:09,846 --> 01:04:11,709
- Marcus, ce n'est pas le cas
ce que tu penses.

851
01:04:11,744 --> 01:04:14,126
- Faire demi-tour. Mettez vos mains
au-dessus de votre tête en ce moment.

852
01:04:14,160 --> 01:04:15,782
- Où est ton mandat, Marcus ?

853
01:04:15,817 --> 01:04:17,129
- Garantir?

854
01:04:17,163 --> 01:04:18,958
J'ai entendu des gens
crier ici.

855
01:04:18,993 --> 01:04:20,373
Je n'ai pas besoin d'un putain de mandat.

856
01:04:20,408 --> 01:04:22,065
Je viens ici et
Je vois deux fous

857
01:04:22,099 --> 01:04:23,998
et qu'est-ce que c'est,
des putains de tenues cultes ?

858
01:04:24,032 --> 01:04:27,104
- Marcus, s'il te plaît.

859
01:04:27,139 --> 01:04:28,312
Nous sommes juste...
-Abby

860
01:04:28,347 --> 01:04:29,900
- Non, non, non. Partez.

861
01:04:31,039 --> 01:04:32,420
Marcus, je te le promets,
Je ne leur dirai pas...

862
01:04:32,454 --> 01:04:34,215
- J'ai mis mon cul
la ligne pour vous.

863
01:04:34,249 --> 01:04:35,078
- Je ne leur dirai pas.

864
01:04:35,112 --> 01:04:36,217
- Je l'ai dit...

865
01:04:38,667 --> 01:04:39,634
- Non, non.

866
01:04:39,668 --> 01:04:40,566
- Où sont les autres ?

867
01:04:41,774 --> 01:04:44,846
- D'accord, Marcus, réfléchis
à propos de ce que vous faites.

868
01:04:44,881 --> 01:04:46,365
- J'y pense.

869
01:04:46,399 --> 01:04:47,918
Je pense que j'ai
mon arme pointée sur toi

870
01:04:47,953 --> 01:04:50,024
mari fugitif en ce moment.

871
01:04:50,058 --> 01:04:51,404
Je peux raconter n'importe quelle histoire que je veux.

872
01:04:51,439 --> 01:04:53,199
A qui penses-tu
ils vont croire ?

873
01:04:53,234 --> 01:04:54,718
Hein?
- Que veux-tu?

874
01:04:54,752 --> 01:04:56,893
- Je veux que tu prennes
moi vers eux en ce moment.

875
01:04:56,927 --> 01:04:58,342
Tout de suite!

876
01:04:58,377 --> 01:04:59,309
- Bien.

877
01:05:00,793 --> 01:05:01,828
- S'il vous plaît, ne montez pas.

878
01:05:01,863 --> 01:05:03,485
- Abby.
- Tu ne peux pas.

879
01:05:03,520 --> 01:05:05,004
- Vous devez appeler un avocat.
Vous en aurez besoin.

880
01:05:05,039 --> 01:05:07,558
- Non, tu ne peux pas...

881
01:05:08,318 --> 01:05:09,698
- Je reviens pour toi.

882
01:05:10,561 --> 01:05:12,184
Bouge ton cul.

883
01:05:12,218 --> 01:05:13,357
- Nous y retournons, Marcus.

884
01:05:13,392 --> 01:05:14,945
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

885
01:05:14,980 --> 01:05:17,499
- Si je te tire dessus,
J'aurai une médaille.

886
01:05:17,534 --> 01:05:20,399
Ouais, je pense que je suis
bien avec ça.

887
01:05:20,433 --> 01:05:22,539
- Droite.

888
01:05:26,577 --> 01:05:28,510
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

889
01:05:28,545 --> 01:05:29,511
- Justice.

890
01:05:31,410 --> 01:05:33,515
- Ferme ta gueule ! Faire demi-tour.

891
01:05:37,036 --> 01:05:39,073
- Tu as largement dépassé
ta tête, Marcus.

892
01:05:39,107 --> 01:05:41,247
- Tu as largement dépassé
ta tête, John.

893
01:05:42,800 --> 01:05:44,112
Putain, qui es-tu ?

894
01:05:45,838 --> 01:05:49,946
Réponds-moi, bon sang,
qui es-tu putain ?!

895
01:05:57,988 --> 01:05:59,679
- Pas de justice.

896
01:06:03,166 --> 01:06:04,891
Pas de paix.

897
01:06:04,926 --> 01:06:08,102
[Marcus crie]

898
01:06:09,758 --> 01:06:12,692
[Abigail haletante]

899
01:06:20,769 --> 01:06:21,978
- Pourquoi Marcus ?

900
01:06:23,427 --> 01:06:28,674
- Mme Bellamy, nous devons
commencer la transformation de John.

901
01:06:30,572 --> 01:06:31,677
Vous devez partir.

902
01:06:34,714 --> 01:06:36,337
- Non, mais pourquoi Marcus ?

903
01:06:36,371 --> 01:06:39,547
- Mme Bellamy, partez.

904
01:06:40,686 --> 01:06:42,653
- D'accord, mais attends,
attends, attends, attends. Quoi?

905
01:06:43,482 --> 01:06:46,519
Et si, qu'en est-il de mon identité ?

906
01:06:46,554 --> 01:06:49,557
Et si les autres flics,
ils vont le savoir ?

907
01:06:54,079 --> 01:06:55,804
- Bon jugement.

908
01:06:57,220 --> 01:06:59,774
Votre transformation
va bientôt commencer.

909
01:07:01,638 --> 01:07:02,604
Vous devez y aller.

910
01:07:05,711 --> 01:07:10,405
[Lucinda parlant
langue étrangère]

911
01:07:25,006 --> 01:07:28,113
[Lucinda fredonnant]

912
01:07:32,255 --> 01:07:36,362
- La porte de l'enfer
est comme les yeux d'un chat.

913
01:07:39,469 --> 01:07:44,370
Mais les rituels de transformation
nécessite autre chose.

914
01:07:48,650 --> 01:07:53,345
[Lucinda parlant
langue étrangère]

915
01:07:58,004 --> 01:08:03,424
Une fois terminé, vous
devenir méconnaissable.

916
01:08:05,115 --> 01:08:09,602
[Lucinda parlant
langue étrangère]

917
01:08:11,673 --> 01:08:14,193
[Lucinda rit]

918
01:08:14,228 --> 01:08:17,265
[John crie]

919
01:08:21,718 --> 01:08:24,721
[Lucinda ricanant]

920
01:09:00,584 --> 01:09:02,414
- Tu devrais t'inquiéter, Abby.

921
01:09:09,524 --> 01:09:11,906
Une nouvelle vie ? Ca c'est drôle.

922
01:09:11,940 --> 01:09:15,289
Est-ce que ça te dérange même
que tu m'as fait tuer ?

923
01:09:19,569 --> 01:09:22,468
- Non. Toi, tu as
vous-même tué.

924
01:09:22,503 --> 01:09:24,229
Je n'ai rien fait.

925
01:09:24,263 --> 01:09:27,163
- [se moque] Ne t'inquiète pas.
Il n'y a que nous ici.

926
01:09:27,197 --> 01:09:30,580
Continue de mentir à
toi-même au lieu de
confronter la vérité.

927
01:09:31,857 --> 01:09:35,550
- Non, la vérité c'est que
Je suis la vraie victime ici.

928
01:09:36,965 --> 01:09:39,071
Pas comme mes filles
et pas comme moi.

929
01:09:39,105 --> 01:09:40,728
- Alors tu en tues trois, attends,

930
01:09:40,762 --> 01:09:43,386
quatre hommes de sang-froid
fait de toi la victime ?

931
01:09:46,734 --> 01:09:49,426
- Houngans a dit qu'aucun
de vous étiez innocent.

932
01:09:50,496 --> 01:09:53,499
Pas comme mes filles
et pas comme moi !

933
01:09:53,534 --> 01:09:54,983
- Et John ?

934
01:09:57,331 --> 01:09:58,435
- John?

935
01:09:59,160 --> 01:10:00,368
John est innocent.

936
01:10:00,403 --> 01:10:02,059
- Tu lui fais confiance ?

937
01:10:02,094 --> 01:10:03,751
- Bien sûr que je lui fais confiance.

938
01:10:03,785 --> 01:10:06,202
- Ils savent.

939
01:10:10,344 --> 01:10:11,517
- Non, non. Arrêtez-le.

940
01:10:11,552 --> 01:10:13,450
Je suis, je suis innocent !

941
01:10:13,485 --> 01:10:14,658
- De quoi as-tu peur ?

942
01:10:14,693 --> 01:10:17,109
La culpabilité enterrée
au fond de toi ?

943
01:10:17,143 --> 01:10:18,386
Non, arrêtez ça !

944
01:10:20,250 --> 01:10:22,218
D'accord. [haletant]

945
01:10:22,252 --> 01:10:23,667
- Cette mauvaise magie vaudou

946
01:10:23,702 --> 01:10:25,324
tu étais si impatient
mettre la main dessus

947
01:10:25,359 --> 01:10:27,568
pour couvrir le vôtre
culpabilité et vengeance.

948
01:10:27,602 --> 01:10:29,949
Tu n'as jamais arrêté
c'est de la vérité !

949
01:10:29,984 --> 01:10:30,916
- Non. Non !

950
01:10:31,882 --> 01:10:32,814
Non!

951
01:10:33,919 --> 01:10:38,579
Non, non... [pleurant]

952
01:10:52,386 --> 01:10:54,319
Est-ce que ça va ?

953
01:11:08,988 --> 01:11:10,266
Ah, Jean.

954
01:11:13,924 --> 01:11:15,340
Oh, chérie.

955
01:11:19,792 --> 01:11:21,587
Elle peut vous permettre de vous reposer.

956
01:11:30,009 --> 01:11:31,356
- Tant de douleur.

957
01:11:33,012 --> 01:11:34,600
Tellement blessé.

958
01:11:37,983 --> 01:11:39,502
Tout ça à cause de toi.

959
01:11:40,917 --> 01:11:42,505
- Quoi?

960
01:11:42,539 --> 01:11:45,197
- Je sais ce que tu as fait
le jour de l'accident de voiture.

961
01:11:45,231 --> 01:11:47,372
Je sais pourquoi tu m'as fait conduire.

962
01:11:48,373 --> 01:11:50,444
Je le sais parce que Rebecca me l'a dit.

963
01:11:51,583 --> 01:11:53,550
Elle a tout vu depuis
au-delà de sa tombe,

964
01:11:53,585 --> 01:11:56,346
des choses pour une petite fille
je ne devrais jamais voir.

965
01:12:01,834 --> 01:12:05,044
- On a reçu un appel à propos d'un
des perturbations dans la région ?

966
01:12:05,079 --> 01:12:06,391
- Bonjour, officier.

967
01:12:06,425 --> 01:12:07,806
- Bonjour à toi.

968
01:12:16,573 --> 01:12:18,023
- Non, je ne l'ai pas fait.

969
01:12:21,958 --> 01:12:23,477
Je ne l'ai pas fait.

970
01:12:23,511 --> 01:12:25,893
Je ne l'ai pas fait.

971
01:12:25,927 --> 01:12:27,688
- C'est toi qui as fait ça.

972
01:12:28,585 --> 01:12:29,897
- Je l'ai fait...
- Pendant tout ce temps,

973
01:12:29,931 --> 01:12:31,761
toutes ces années
passé derrière les barreaux,

974
01:12:31,795 --> 01:12:33,487
pourrir avec ces animaux,

975
01:12:33,521 --> 01:12:34,695
me blâmer pour
tout ce qui s'est passé.

976
01:12:34,729 --> 01:12:36,317
Tout ça à cause de toi !

977
01:12:36,352 --> 01:12:37,836
[Abigail pleure]

978
01:12:37,870 --> 01:12:39,665
- John, je ne voulais pas dire
pour que quiconque soit blessé.

979
01:12:39,700 --> 01:12:42,116
- Oh, si tu avais juste conduit
les filles comme toi

980
01:12:42,150 --> 01:12:45,084
censés le faire ce jour-là, ils
serait toujours là, Abigail.

981
01:12:45,119 --> 01:12:47,604
Rébecca et Amélia
serait toujours avec nous.

982
01:12:49,606 --> 01:12:51,090
C'est ta faute.

983
01:12:51,125 --> 01:12:53,817
Tu m'as fait me sentir coupable,

984
01:12:53,852 --> 01:12:56,061
disant pourquoi ai-je
conduire sur cette route ?

985
01:12:56,095 --> 01:12:57,580
Pourquoi ne me suis-je pas retourné ?

986
01:12:57,614 --> 01:12:59,720
"Pourquoi n'as-tu pas fait un écart
un peu plus vite, John ?

987
01:13:03,620 --> 01:13:07,244
[Abigail pleure]

988
01:13:07,279 --> 01:13:11,939
- J'avoue que j'ai été infidèle.

989
01:13:14,251 --> 01:13:15,252
John, je suis désolé...

990
01:13:15,287 --> 01:13:17,565
- Pas assez bien.

991
01:13:21,638 --> 01:13:23,847
- John, écoute, je les adore.

992
01:13:23,882 --> 01:13:26,229
Je ne ferais jamais de mal
eux. Vous le savez.

993
01:13:26,263 --> 01:13:27,955
- Mais tu l'as fait !
[Abigail pleure]

994
01:13:27,989 --> 01:13:32,994
- Vous avez aidé à les tuer et
maintenant vous devez payer votre dette.

995
01:13:33,685 --> 01:13:38,690
- Non, non, non... [pleurant]

996
01:13:40,692 --> 01:13:42,763
- Vous souvenez-vous de notre vœu ?

997
01:13:42,797 --> 01:13:45,006
Tous les responsables
pour la mort de notre fille

998
01:13:45,041 --> 01:13:46,145
paieront leur dette.

999
01:13:47,664 --> 01:13:49,942
- Mais, mais je n'ai rien fait.

1000
01:13:49,977 --> 01:13:53,290
Ces hommes étaient les
ceux qui l'ont fait.

1001
01:13:53,325 --> 01:13:55,500
Ils le méritent. Pas moi.

1002
01:13:59,089 --> 01:14:00,021
Non...

1003
01:14:04,957 --> 01:14:08,789
Jean, qu'est-ce que tu fais ?

1004
01:14:10,238 --> 01:14:11,447
- Justice.

1005
01:14:12,068 --> 01:14:13,518
Non...

1006
01:14:15,968 --> 01:14:18,108
John, tu ne ferais pas
ça parce que tu m'aimes.

1007
01:14:18,143 --> 01:14:21,871
- Je l'ai fait. Je t'aimais tellement
putain, Abigail.

1008
01:14:21,905 --> 01:14:24,805
Mais tu as ruiné notre famille.

1009
01:14:24,839 --> 01:14:28,049
Et maintenant, tu seras puni.

1010
01:14:28,740 --> 01:14:31,570
- Non, John, je t'aime.

1011
01:14:31,605 --> 01:14:33,261
Je t'aime.
- Tu sais quoi, Abigail ?

1012
01:14:33,296 --> 01:14:35,574
Je ne sais pas si tu
m'a jamais vraiment aimé.

1013
01:14:45,446 --> 01:14:46,896
- Non, chérie.

1014
01:14:49,312 --> 01:14:51,935
Vous n'allez nulle part.

1015
01:14:51,970 --> 01:14:52,902
- Lucinda ?

1016
01:14:53,558 --> 01:14:55,249
- Oui.

1017
01:14:55,283 --> 01:14:58,977
Je suis vraiment content du
progrès que tu as fait, Abigail.

1018
01:14:59,011 --> 01:15:02,187
Mais malheureusement c'est
pas assez pour la dette

1019
01:15:02,221 --> 01:15:03,775
que vous devez payer.

1020
01:15:05,121 --> 01:15:07,261
- Mais je pensais
tu étais mon ami.

1021
01:15:07,295 --> 01:15:11,955
- Oh Abigail, est-ce que
la culpabilité obscurcit ton jugement

1022
01:15:11,990 --> 01:15:15,925
tellement mauvais que tu oublies
c'était toute ton idée ?

1023
01:15:17,582 --> 01:15:18,686
- Ouais.

1024
01:15:21,758 --> 01:15:24,830
John, s'il te plaît, ne le fais pas. [pleurer]

1025
01:15:26,694 --> 01:15:29,594
- Tout va bien,
Jean. Prenez votre temps.

1026
01:15:31,043 --> 01:15:33,321
- S'il te plaît, je ferais n'importe quoi pour
échanger des places avec nos filles.

1027
01:15:34,391 --> 01:15:36,255
Tu ne méritais pas ça.

1028
01:15:36,290 --> 01:15:39,880
Amelia, Rebecca n'a pas
mérite ça ! [pleurer]

1029
01:15:39,914 --> 01:15:41,329
- Vous la contrôlez.

1030
01:15:41,364 --> 01:15:44,332
Votre destin est entre vos mains.

1031
01:15:44,367 --> 01:15:47,612
[Abigail crie]

1032
01:15:49,165 --> 01:15:52,099
[Abigail sanglote]

1033
01:15:57,104 --> 01:16:02,316
- Bon sang, c'est tout ce que j'ai toujours fait
je voulais être un bon père

1034
01:16:03,041 --> 01:16:04,111
et un mari pour toi !

1035
01:16:06,631 --> 01:16:09,530
Mais je n'ai jamais été assez bien.

1036
01:16:09,565 --> 01:16:11,877
[Abigail sanglote]

1037
01:16:11,912 --> 01:16:17,089
- Non, ne fais pas... [pleurant]

1038
01:16:18,263 --> 01:16:23,130
John, non, non, s'il te plaît
ne le fais pas, s'il te plaît, non, non !

1039
01:16:25,822 --> 01:16:28,860
[Abigail pleure]

1040
01:16:37,834 --> 01:16:42,770
- Abigail, [parlant
langue étrangère].

1041
01:16:44,530 --> 01:16:47,085
Vous devez être tenu responsable.

1042
01:16:47,119 --> 01:16:49,984
[Abigail pleure]

1043
01:16:52,228 --> 01:16:55,265
[Abigail crie]

1044
01:16:55,990 --> 01:16:59,097
[Abigail fredonne]

1045
01:17:09,486 --> 01:17:11,247
[le bourdonnement continue]

1046
01:17:23,708 --> 01:17:25,364
- Voilà votre putain de mandat.

1047
01:17:27,850 --> 01:17:30,024
- Ouah. C'était rapide.

1048
01:17:34,822 --> 01:17:36,721
- Bien sûr, c'est
Marcus ici avec toi ?

1049
01:17:36,755 --> 01:17:38,861
- L'officier Gibbs est
présumé disparu.

1050
01:17:38,895 --> 01:17:41,691
Il n'a jamais rendu son
voiture de patrouille hier soir.

1051
01:17:41,726 --> 01:17:42,830
- Oui.

1052
01:17:47,248 --> 01:17:49,492
- Et s'il courait
dans ces prisonniers ?

1053
01:17:49,526 --> 01:17:51,011
C'est drôle que tu devrais mentionner ça,

1054
01:17:51,045 --> 01:17:53,496
parce que son dernier connu
le contact était un message vocal.

1055
01:17:53,530 --> 01:17:55,325
Il est parti tôt ça
matin disant qu'il savait

1056
01:17:55,360 --> 01:17:57,465
exactement là où le
les prisonniers étaient.

1057
01:18:00,399 --> 01:18:02,678
[Abigail rit]

1058
01:18:02,712 --> 01:18:04,576
Qu'y a-t-il de si drôle, Mme Bellamy ?

1059
01:18:04,610 --> 01:18:07,165
- Oh, tu m'as fait y aller
là pendant une minute.

1060
01:18:07,993 --> 01:18:10,030
Bien sûr. S'il vous plaît, jetez un oeil.

1061
01:18:10,064 --> 01:18:12,618
Écoute, je n'ai rien à cacher.

1062
01:18:12,653 --> 01:18:13,758
- Putain de salope.

1063
01:18:14,586 --> 01:18:16,968
- Qu'est-ce que c'était, détective ?

1064
01:18:26,356 --> 01:18:27,944
- Pont!

1065
01:18:38,265 --> 01:18:40,923
[l'homme soupire]

1066
01:18:47,343 --> 01:18:48,275
Putain !

1067
01:18:49,483 --> 01:18:52,555
- Prudent. Presque fait
je gâche mes coutures

1068
01:18:52,589 --> 01:18:55,731
- Il n'y a rien ici.
Je perds mon putain de temps, Tom.

1069
01:18:58,457 --> 01:19:01,978
Abigail, plus de jeux.
Où est ton mari ?

1070
01:19:02,013 --> 01:19:03,842
- Je t'ai dit qu'il était parti il ​​y a des années.

1071
01:19:03,877 --> 01:19:06,396
- Qu'est-il arrivé à
Marcus hier soir ?

1072
01:19:07,570 --> 01:19:09,745
Cette maison était la dernière
placer son téléphone portable

1073
01:19:09,779 --> 01:19:11,332
cinglé avant de mourir.

1074
01:19:15,405 --> 01:19:19,064
- [soupir] Peut-être qu'il est
tirant la jambe.

1075
01:19:20,238 --> 01:19:21,964
Tu n'étais pas si gentil avec lui.

1076
01:19:22,930 --> 01:19:24,207
Aïe !
- Hé, hé, hé, hé !

1077
01:19:24,242 --> 01:19:25,553
- Vous avez été
avec elle trop longtemps !

1078
01:19:25,588 --> 01:19:27,797
Vous commencez à agir comme lui !

1079
01:19:27,832 --> 01:19:28,936
- Gardez-le ensemble.

1080
01:19:28,971 --> 01:19:30,731
Elle savait qu'on ne trouverait rien.

1081
01:19:30,766 --> 01:19:31,732
Vous avez entendu ce message vocal ?

1082
01:19:31,767 --> 01:19:33,251
Non attends, c'était faux.

1083
01:19:33,285 --> 01:19:34,528
- Tu as raison. Mais
si tu ne peux pas le prouver,

1084
01:19:34,562 --> 01:19:35,978
nous n'avons rien.

1085
01:19:36,944 --> 01:19:38,221
Nous avons terminé ici.

1086
01:19:42,053 --> 01:19:43,917
Tu veux faire un autre balayage ?

1087
01:19:43,951 --> 01:19:45,125
- Ils doivent avoir
j'ai raté quelque chose.

1088
01:19:45,159 --> 01:19:46,160
- Je vais le transmettre par radio.

1089
01:19:46,195 --> 01:19:47,472
- Non.

1090
01:19:47,506 --> 01:19:49,508
Si nous nous trompons, ce sera
nous fait paraître encore pire.

1091
01:19:53,789 --> 01:19:54,859
- Copie.

1092
01:20:30,515 --> 01:20:33,794
- Votre partenaire semble
j'ai un vrai problème de colère.

1093
01:20:33,829 --> 01:20:35,658
- Peut-être qu'elle n'aime pas les menteurs.

1094
01:20:35,692 --> 01:20:39,696
- Oh, c'est drôle, on dirait qu'elle
je te tolère très bien.

1095
01:20:39,731 --> 01:20:41,698
- Quoi?
- Ne bouge pas.

1096
01:20:41,733 --> 01:20:43,355
Ne bouge pas.

1097
01:20:43,390 --> 01:20:44,356
Prends ça !

1098
01:20:44,391 --> 01:20:46,496
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1099
01:20:46,531 --> 01:20:49,568
- [rires] Tu as
une araignée sur la tête.

1100
01:20:49,603 --> 01:20:50,880
Tu devrais juste me remercier.

1101
01:20:50,915 --> 01:20:52,295
- Merci.

1102
01:20:52,330 --> 01:20:54,677
Tu recommences,
Je vais te tirer dessus.

1103
01:20:54,711 --> 01:20:56,161
[Abigail soupire]

1104
01:20:56,196 --> 01:20:57,956
- J'aurais aimé que tu aies ça
même colère envers

1105
01:20:57,991 --> 01:21:00,441
mettre celui de ma fille
tueurs derrière les barreaux.

1106
01:21:00,476 --> 01:21:03,582
- J'ai fait mon travail pour le
du mieux de mes capacités.

1107
01:21:03,617 --> 01:21:04,963
Si vous avez un problème avec ça,

1108
01:21:04,998 --> 01:21:07,414
alors vous pouvez contacter
mon superviseur.

1109
01:21:07,448 --> 01:21:11,142
- Détective, si c'était votre
mieux, alors cela explique pourquoi

1110
01:21:11,176 --> 01:21:13,351
il y a tellement de cas
qui restent non résolus.

1111
01:21:14,145 --> 01:21:14,939
- J'ai fini de te parler.

1112
01:21:14,973 --> 01:21:16,423
- Pourquoi?

1113
01:21:16,457 --> 01:21:19,253
Alors tu peux y aller et
gâcher d'autres preuves

1114
01:21:19,288 --> 01:21:20,772
sur un autre cas,

1115
01:21:20,806 --> 01:21:22,567
tout comme tu l'as fait avec
le cas de ma fille ?

1116
01:21:22,601 --> 01:21:24,810
- Peut-être que je pense à
de nouvelles façons de te faire éclater

1117
01:21:24,845 --> 01:21:27,261
pour avoir tué l'officier Gibs
et ces condamnés que vous

1118
01:21:27,296 --> 01:21:28,987
et votre mari a aidé à s'échapper.

1119
01:21:29,022 --> 01:21:31,714
- Oh, détective.

1120
01:21:31,748 --> 01:21:33,440
Tu vois, tu dois faire attention

1121
01:21:34,199 --> 01:21:35,614
parce que c'est possible

1122
01:21:35,649 --> 01:21:38,790
que je pourrais enregistrer
cette conversation.

1123
01:21:38,824 --> 01:21:40,378
Et qu’est-ce que cela ferait ?

1124
01:21:40,412 --> 01:21:43,657
Cela te fera du mal
prochaine promotion, hein ?

1125
01:21:43,691 --> 01:21:46,280
- Eh bien, je suppose que je vais juste avoir
je dois tenter ma chance, n'est-ce pas ?

1126
01:21:46,315 --> 01:21:47,247
- Hein.

1127
01:22:09,648 --> 01:22:11,098
- C'est quoi ce bordel ?

1128
01:22:16,379 --> 01:22:21,626
Tue-moi, tue-moi ! [sanglotant]

1129
01:22:28,564 --> 01:22:29,496
Putain ça !

1130
01:22:32,878 --> 01:22:34,501
- Que se passe-t-il, détective ?

1131
01:22:36,606 --> 01:22:40,024
- [rires] Peut-être qu'elle était fatiguée
d'avoir un partenaire merdique.

1132
01:22:40,852 --> 01:22:42,405
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?

1133
01:22:44,097 --> 01:22:46,616
- J'ai fait quelques modifications
depuis votre dernière visite.

1134
01:22:48,066 --> 01:22:49,447
- Qui diable es-tu ?

1135
01:22:51,587 --> 01:22:53,727
Mettez vos mains
au dessus de ta tête maintenant.

1136
01:22:57,110 --> 01:22:58,559
- Je dois m'excuser.

1137
01:22:58,594 --> 01:23:00,527
Abigail l'aurait fait
un bien meilleur travail.

1138
01:23:02,253 --> 01:23:04,358
- Tu le laisses tomber ou je te laisse tomber.

1139
01:23:05,566 --> 01:23:06,602
- D'accord.

1140
01:23:11,503 --> 01:23:14,265
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

1141
01:23:18,890 --> 01:23:20,996
Oh, d'accord.

1142
01:23:22,376 --> 01:23:23,826
Je ne vais pas te tuer.

1143
01:23:23,860 --> 01:23:27,174
- Quoi? [haletant]

1144
01:23:27,209 --> 01:23:30,212
- Tu vois, tuer
ce n'est tout simplement pas mon travail.

1145
01:23:31,903 --> 01:23:33,008
C'est le sien.

1146
01:23:37,219 --> 01:23:42,465
- Tous les responsables...

1147
01:23:54,201 --> 01:23:59,448
[femme criant]

1148
01:24:39,177 --> 01:24:42,870
[les voix se chevauchent]
[les oiseaux gazouillent]

1149
01:24:42,905 --> 01:24:43,733
- Lucinde.

1150
01:24:43,768 --> 01:24:45,218
- Oui?

1151
01:24:45,252 --> 01:24:46,357
- J'aimerais que tu le fasses
rencontrer un de mes amis.

1152
01:24:46,391 --> 01:24:47,565
Elle a vraiment besoin de votre aide.

1153
01:24:47,599 --> 01:24:49,360
- Oh, je t'ai vu aux infos.

1154
01:24:49,394 --> 01:24:51,569
Votre fille a été kidnappée.

1155
01:24:51,603 --> 01:24:53,191
- Assassiné maintenant.
[Lucinda halète]

1156
01:24:53,226 --> 01:24:54,917
Nous avons retrouvé son corps la semaine dernière.

1157
01:24:54,951 --> 01:24:56,608
- Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

1158
01:24:56,643 --> 01:24:58,472
- Je veux juste justice pour elle.

1159
01:24:59,749 --> 01:25:02,821
- Alors tu veux tout
ceux qui sont responsables de payer ?

1160
01:25:02,856 --> 01:25:03,788
- Oui.

1161
01:25:06,653 --> 01:25:07,723
- Bien.

1162
01:26:25,283 --> 01:26:26,733
[Abigail crie]